MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

我寻思我上保卫科我告他们得了
我寻思我上保卫科我告他们得了
wǒ xín sī wǒ shàng bǎo wèi kē wǒ gào tā men dé le

I'm thinking of reporting them to the Security Department.

那要不告 回头就轮到咱们了
那要不告 回头就轮到咱们了
nà yào bù gào huí tóu jiù lún dào zán men le

If not, it'll be our turn.

拎着那罐满街晃 啥事没有
拎着那罐满街晃 啥事没有
līn zhe nà guàn mǎn jiē huǎng shá shì méi yǒu

Carrying that tank all over the streets, nothing happens.

那血呼呲啦多吓人啊
那血呼呲啦多吓人啊
nà xuè hū cī la duō xià rén a

It's so scary with all that blood and gore.

就指着这些猪挡味呢
就指着这些猪挡味呢
jiù zhǐ zhe zhè xiē zhū dǎng wèi ne

We rely on these pigs to cover the smell.

我说多少遍了啊
我说多少遍了啊
wǒ shuō duō shǎo biàn le a

How many times have I told you?

这个东西啊 结实着呢
这个东西啊 结实着呢
zhè ge dōng xī a jiē shí zhe ne

This thing is sturdy.

这不比咱代充挣钱快多了
这不比咱代充挣钱快多了
zhè bù bǐ zán dài chōng zhèng qián kuài duō le

Isn't this much faster money than refilling for others?

就是因为你是我外甥
就是因为你是我外甥
jiù shì yīn wèi nǐ shì wǒ wài shēng

only because you're my nephew.

以前我可没亏待过你
以前我可没亏待过你
yǐ qián wǒ kě méi kuī dài guò nǐ

I treated you well back then.

顺道看看前老板
顺道看看前老板
shùn dào kàn kàn qián lǎo bǎn

Thought I'd check on my ex-boss.

人家说那火车上那盒饭
人家说那火车上那盒饭
rén jiā shuō nà huǒ chē shàng nà hé fàn

People say the boxed meals on the train

这钱多了吧 有备无患
这钱多了吧 有备无患
zhè qián duō le ba yǒu bèi wú huàn

It's better to be safe than sorry with extra money.

你是有前科的人
你是有前科的人
nǐ shì yǒu qián kē de rén

You have a record.

溜达一圈 看看
溜达一圈 看看
liū dá yī quān kàn kàn

I walked around to have a look.

你现在说这些有什么用啊
你现在说这些有什么用啊
nǐ xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng a

What's the use of saying this now?

到现在一个电话也没有
到现在一个电话也没有
dào xiàn zài yí gè diàn huà yě méi yǒu

She hasn't even called yet.

我真的是急死了
我真的是急死了
wǒ zhēn de shì jí sǐ le

I'm worried to death.

不是 这比赛来得及吗
不是 这比赛来得及吗
bú shì zhè bǐ sài lái de jí ma

But is there enough time for the competition?

来得及 人就快到了
来得及 人就快到了
lái de jí rén jiù kuài dào le

There's time. He's almost here.

别看我刘哥是保安啊
别看我刘哥是保安啊
bié kàn wǒ liú gē shì bǎo ān a

Even though Liu is a security guard,

你这个即兴发挥的能力
你这个即兴发挥的能力
nǐ zhè ge jí xìng fā huī de néng lì

you need the ability to improvise

厂晚会都拿下了 这个小事
厂晚会都拿下了 这个小事
chǎng wǎn huì dōu ná xià le zhè ge xiǎo shì

You nailed the factory gala. This is a piece of cake.

我问你两句不该问的啊
我问你两句不该问的啊
wǒ wèn nǐ liǎng jù bù gāi wèn de a

Let me ask you something I shouldn't.