MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

因为我家书报摊杵在那儿呢
因为我家书报摊杵在那儿呢
yīn wèi wǒ jiā shū bào tān chǔ zài nà ér ne

Because my newsstand used to be in the way.

你要觉得价不合适你就直说
你要觉得价不合适你就直说
nǐ yào jué de jià bù hé shì nǐ jiù zhí shuō

Just be honest with me if you want a lower price.

别提了 就这还照顾我呢
别提了 就这还照顾我呢
bié tí le jiù zhè hái zhào gù wǒ ne

Don't get me started. It's a favor already.

这说没钱就没钱了能行吗这
这说没钱就没钱了能行吗这
zhè shuō méi qián jiù méi qián le néng xíng ma zhè

running out of fundings all of a sudden. How can that be?

咋跟那个 那老鸹似的
咋跟那个 那老鸹似的
zǎ gēn nà ge nà lǎo guā shì de

You sound like a crow now. How come?

这不多喊喊 更换不上了
这不多喊喊 更换不上了
zhè bù duō hǎn hǎn gēng huàn bù shàng le

I have to keep my voice up for business opportunities.

你这老这么喊的话嗓子不行
你这老这么喊的话嗓子不行
nǐ zhè lǎo zhè me hǎn de huà sǎng zi bù xíng

Your voice can't take all this shouting.

那你老喊那嗓子哪受得了呀
那你老喊那嗓子哪受得了呀
nà nǐ lǎo hǎn nà sǎng zi nǎ shòu dé le ya

All that shouting will crush your throat, won't it?

一天到晚那学会儿习 这那的
一天到晚那学会儿习 这那的
yī tiān dào wǎn nà xué huì ér xí zhè nà de

All you need to do is study and nothing else.

身在福中不知福吧你 真是
身在福中不知福吧你 真是
shēn zài fú zhōng bù zhī fú ba nǐ zhēn shì

You have no idea how blessed you are.

你这一会儿一批 一会儿一批的
你这一会儿一批 一会儿一批的
nǐ zhè yī huì er yī pī yī huì er yī pī de

You quickly deliver multiple tanks at a time.

在这儿不能提火 犯忌讳
在这儿不能提火 犯忌讳
zài zhè ér bù néng tí huǒ fàn jì huì

mind your tongue here. No taboo words allowed.

这可以 都是硬菜
这可以 都是硬菜
zhè kě yǐ dōu shì yìng cài

Not bad. It's all good stuff.

你总不能放这个塑料盒里吧
你总不能放这个塑料盒里吧
nǐ zǒng bù néng fàng zhè ge sù liào hé lǐ ba

You can't leave the food in the plastic boxes, right?

真的 特意给你接风
真的 特意给你接风
zhēn de tè yì gěi nǐ jiē fēng

Yeah. It's a reception for you.

花销大 那更得进蜂王浆
花销大 那更得进蜂王浆
huā xiāo dà nà gèng dé jìn fēng wáng jiāng

To foot the bills, we need to stock more royal jelly.

小满快出来 跟你商量个事
小满快出来 跟你商量个事
xiǎo mǎn kuài chū lái gēn nǐ shāng liáng gè shì

Xiaoman, come out. I need to talk to you.

要想说服你爸
要想说服你爸
yào xiǎng shuō fú nǐ bà

Convincing your dad

它有无数块绊脚石
它有无数块绊脚石
tā yǒu wú shù kuài bàn jiǎo shí

there are countless stumbling blocks.

你哪儿来的钱呀
你哪儿来的钱呀
nǐ nǎ ér lái de qián ya

Where did you get the money?

我天天这有吃有喝还有地儿住的
我天天这有吃有喝还有地儿住的
wǒ tiān tiān zhè yǒu chī yǒu hē hái yǒu dì ér zhù de

I have food, drink, and a place to stay here.

那你别光投资我呀
那你别光投资我呀
nà nǐ bié guāng tóu zī wǒ ya

Don't just invest in me.

反正我是有来钱道 对吧
反正我是有来钱道 对吧
fǎn zhèng wǒ shì yǒu lái qián dào duì ba

I have my ways of making money, right?

拿着 千万别给我留啊
拿着 千万别给我留啊
ná zhe qiān wàn bié gěi wǒ liú a

Take it. Don't leave any for me.