MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

我一时半会儿还不了你啊 我
我一时半会儿还不了你啊 我
wǒ yī shí bàn huì er hái bù liǎo nǐ a wǒ

pay you back anytime soon.

那感觉蔫儿了呢 今天
那感觉蔫儿了呢 今天
nà gǎn jué niān ér le ne jīn tiān

But you seem a bit down today.

这种情况 肯定离家出走了
这种情况 肯定离家出走了
zhè zhǒng qíng kuàng kěn dìng lí jiā chū zǒu le

In this case, he must've run away from home.

你到底去哪儿了你
你到底去哪儿了你
nǐ dào dǐ qù nǎ ér le nǐ

Where on earth have you been?

我下回再也不乱跑了
我下回再也不乱跑了
wǒ xià huí zài yě bù luàn pǎo le

I won't wander off again.

夏雷不会跳下去了吧
夏雷不会跳下去了吧
xià léi bú huì tiào xià qù le ba

Could he have jumped into the river?

你有什么想不开的 夏雷
你有什么想不开的 夏雷
nǐ yǒu shén me xiǎng bù kāi de xià léi

What drove you to this state, Xia Lei?

犯不上 真的
犯不上 真的
fàn bù shàng zhēn de

It wasn't worth it, really.

我今天本来想离家出走的
我今天本来想离家出走的
wǒ jīn tiān běn lái xiǎng lí jiā chū zǒu de

I was planning to run away from home today.

好好的 别 别整这些事
好好的 别 别整这些事
hǎo hǎo de bié bié zhěng zhè xiē shì

Live your life. D-Don't hurt yourself again.

瞅啥瞅 跟有病似的
瞅啥瞅 跟有病似的
chǒu shá chǒu gēn yǒu bìng shì de

Why stare at me? You're acting crazy.

等我有钱的时候我再还你啊
等我有钱的时候我再还你啊
děng wǒ yǒu qián de shí hòu wǒ zài hái nǐ a

I'll pay you back as soon as I can.

你生怕不给我找事是不是
你生怕不给我找事是不是
nǐ shēng pà bù gěi wǒ zhǎo shì shì bú shì

Did you mean to cause me trouble?

可千万别提作弊的事
可千万别提作弊的事
kě qiān wàn bié tí zuò bì de shì

don't bring up that cheating incident.

不知道晓丹会不会像夏雷一样
不知道晓丹会不会像夏雷一样
bù zhī dào xiǎo dān huì bú huì xiàng xià léi yī yàng

What if Xiaodan follows Xia Lei's example

晓丹没那胆子
晓丹没那胆子
xiǎo dān méi nà dǎn zi

Xiaodan doesn't have the guts for that.

我哥就出 出手
我哥就出 出手
wǒ gē jiù chū chū shǒu

My brother... started p-putting up

李老板一直憋着坏搞我哥
李老板一直憋着坏搞我哥
lǐ lǎo bǎn yì zhí biē zhe huài gǎo wǒ gē

Mr. Li has been dying to mess with my brother.

如果表现好的话 还能提前出来
如果表现好的话 还能提前出来
rú guǒ biǎo xiàn hǎo de huà hái néng tí qián chū lái

He'll even be released early if he behaves well.

没事 我 我哥说让你别多想
没事 我 我哥说让你别多想
méi shì wǒ wǒ gē shuō ràng nǐ bié duō xiǎng

Don't beat yourself up. My brother told you not to overthink it.

不管厂里边哪个孩子他都会管的
不管厂里边哪个孩子他都会管的
bù guǎn chǎng lǐ biān nǎ ge hái zi tā dū huì guǎn de

He would've done so for any other kid connected to the factory.

她家孩子模拟考考砸了
她家孩子模拟考考砸了
tā jiā hái zi mó nǐ kǎo kǎo zá le

Her son failed the mock exam

下回再好好考就是了
下回再好好考就是了
xià huí zài hǎo hǎo kǎo jiù shì le

I believe he'll do better in the next exam.

咱这样 管归管
咱这样 管归管
zán zhè yàng guǎn guī guǎn

Look, disciplining him is one thing,