《Our Dazzling Days》 S1·E8 (08:55)
HSK 4
wǒ zhè bú shì tí xǐng zì jǐ ma
我这不是提醒自己吗
“I'm reminding myself.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái nòng nǐ nà jiǎ qián ne
还弄你那假钱呢
“Still fussing over that fake money?”
wǒ zhè bú shì tí xǐng zì jǐ ma
CURRENT FOCUS
我这不是 提醒 自己 吗
“I'm reminding myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng zhōng cháng míng
警钟长鸣
“To stay on guard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
79.2% Match
那我提醒提醒你
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
“Let me remind you.”
《方圆八百米》
79.2% Match
那我提醒提醒你
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
“Let me jog your memory.”
《悬案》
78.5% Match
说得好像我需要提醒似的
shuō dé hǎo xiàng wǒ xū yào tí xǐng shì de
“As if I need reminding.”
《良陈美锦》
77.5% Match
替我提醒你
tì wǒ tí xǐng nǐ
“remind you on my behalf:”
《爱情没有神话》
77.4% Match
我只是在善意地提醒你
wǒ zhǐ shì zài shàn yì dì tí xǐng nǐ
“I'm only reminding you out of goodwill.”
《玫瑰丛生》
77% Match
我只是想善意地提醒你
wǒ zhǐ shì xiǎng shàn yì dì tí xǐng nǐ
“Just giving a friendly reminder.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus