《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:56)
HSK 3
tā bú shì yī jiàn yòng zuǐ jiù néng shuō qīng chǔ de shì
它不是一件用嘴就能说清楚的事
“isn't something that can be explained just by talking.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiǎ bì nǎ ér lái de
这个假币哪儿来的
“Where this counterfeit bill came from”
tā bú shì yī jiàn yòng zuǐ jiù néng shuō qīng chǔ de shì
CURRENT FOCUS
它 不是 一件用嘴 就能 说清楚 的事
“isn't something that can be explained just by talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài wǒ men zhè ér dǎ gōng
你在我们这儿打工
“You work here for us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
84.4% Match
不是三言两语就能说清楚的
bú shì sān yán liǎng yǔ jiù néng shuō qīng chǔ de
“The friendship between you two is more than anything.”
《玫瑰丛生》
82.6% Match
不是一句两句就能说清楚的
bú shì yī jù liǎng jù jiù néng shuō qīng chǔ de
“can't be explained in just a few words.”
《方圆八百米》
78.2% Match
这种事有嘴也说不清啊
zhè zhǒng shì yǒu zuǐ yě shuō bù qīng a
“I couldn't explain my way out of this.”
《突然的喜欢》
74.6% Match
话不能这么说
huà bù néng zhè me shuō
“It's not that simple.”
《主角》
73.8% Match
为啥不把话说清楚
wèi shá bù bǎ huà shuō qīng chǔ
“at the provincial troupe?”
《逐玉》
73.5% Match
到了嘴边就说不出来了
dào le zuǐ biān jiù shuō bù chū lái le
“but I couldn't get started.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus