MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

以后别老庄孙庄孙的
以后别老庄孙庄孙的
yǐ hòu bié lǎo zhuāng sūn zhuāng sūn de

Stop calling me Sun Cent anymore.

那 我奶的事必须安排明白
那 我奶的事必须安排明白
nà wǒ nǎi de shì bì xū ān pái míng bái

Well, I always make sure everything's perfect for my grandma.

庄森和小满有节目一定来捧场啊
庄森和小满有节目一定来捧场啊
zhuāng sēn hé xiǎo mǎn yǒu jié mù yí dìng lái pěng chǎng a

Zhuang Sen and Xiaoman are performing. Make sure to come and support them.

你那小女朋友挺够意思
你那小女朋友挺够意思
nǐ nà xiǎo nǚ péng yǒu tǐng gòu yì si

Your girlfriend really came through.

就咱奶看完节目 能横着走
就咱奶看完节目 能横着走
jiù zán nǎi kàn wán jié mù néng héng zhe zǒu

Grandma will walk around like she owns the place after seeing the show.

哪怕你放个小鞭呢
哪怕你放个小鞭呢
nǎ pà nǐ fàng gè xiǎo biān ne

Even a few firecrackers

那能花几个钱 花钱
那能花几个钱 花钱
nà néng huā jǐ gè qián huā qián

How much could that possibly cost?

能办就不错了
能办就不错了
néng bàn jiù bù cuò le

It's good enough that we're still doing it.

说明咱厂子现在还没黄不是
说明咱厂子现在还没黄不是
shuō míng zán chǎng zi xiàn zài hái méi huáng bú shì

It shows our factory hasn't gone bust yet.

那跟这儿能一样吗
那跟这儿能一样吗
nà gēn zhè ér néng yī yàng ma

How can that be the same?

整的 节目都完事了
整的 节目都完事了
zhěng de jié mù dōu wán shì le

Look at this. The show is over.

你想让我这把老骨头
你想让我这把老骨头
nǐ xiǎng ràng wǒ zhè bǎ lǎo gú tou

Do you want me, at my age,

上局子里捞你去啊
上局子里捞你去啊
shàng jú zi lǐ lāo nǐ qù a

to bail you out of jail someday?

一辈子稳稳当当的吧
一辈子稳稳当当的吧
yī bèi zi wěn wěn dāng dāng de ba

to have a steady and safe life, alright?

家明在南方出事了 人没了
家明在南方出事了 人没了
jiā míng zài nán fāng chū shì le rén méi le

Jiaming had an accident in the south, and he didn't make it.

只是我这得走手续啥的
只是我这得走手续啥的
zhǐ shì wǒ zhè dé zǒu shǒu xù shá de

It's just that I still need to handle some paperwork here.

等你会花了以后就不管了啊
等你会花了以后就不管了啊
děng nǐ huì huā le yǐ hòu jiù bù guǎn le a

Once you know how to manage it, I won't interfere.

要是我跟你婶忙呢
要是我跟你婶忙呢
yào shì wǒ gēn nǐ shěn máng ne

If your aunt and I are too busy to cook,

这雨怎么忽大忽小的
这雨怎么忽大忽小的
zhè yǔ zěn me hū dà hū xiǎo de

This rain is on and off.

你不用弄 就放那儿就行了
你不用弄 就放那儿就行了
nǐ bù yòng nòng jiù fàng nà ér jiù xíng le

No need. Just leave them there.

小满 出摊了
小满 出摊了
xiǎo mǎn chū tān le

Xiaoman, setting up the stand?

上车 带你兜一圈去
上车 带你兜一圈去
shàng chē dài nǐ dōu yī quān qù

Hop on. I'll take you for a ride.

我现在也不是说伤心
我现在也不是说伤心
wǒ xiàn zài yě bú shì shuō shāng xīn

I'm not exactly sad right now.

我爸这么多年也没个信儿
我爸这么多年也没个信儿
wǒ bà zhè me duō nián yě méi gè xìn ér

My dad hasn't sent word in years.