MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

这个今天晚上先搁我这儿
这个今天晚上先搁我这儿
zhè ge jīn tiān wǎn shàng xiān gē wǒ zhè ér

I'm keeping this for the night.

为啥 我还没抄完呢
为啥 我还没抄完呢
wèi shá wǒ hái méi chāo wán ne

Why? I haven't finished copying it.

一天到晚抄这玩意儿
一天到晚抄这玩意儿
yī tiān dào wǎn chāo zhè wán yì ér

Just don't waste time on this stuff.

能不能把心思都放在学习上啊
能不能把心思都放在学习上啊
néng bù néng bǎ xīn sī dōu fàng zài xué xí shàng a

Can you focus on your studies?

你不是答应我不跟老师说的吗
你不是答应我不跟老师说的吗
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù gēn lǎo shī shuō de ma

Didn't you promise you wouldn't tell the teacher?

快点的 等着你呢
快点的 等着你呢
kuài diǎn de děng zhe nǐ ne

Hurry up. We're waiting for you.

我妈这些年是越来越过分了
我妈这些年是越来越过分了
wǒ mā zhè xiē nián shì yuè lái yuè guò fèn le

My mom's been getting more and more ridiculous lately.

你还想偷偷摸摸地喜欢
你还想偷偷摸摸地喜欢
nǐ hái xiǎng tōu tōu mō mō dì xǐ huān

You want to like her secretly?

但是她出尔反尔
但是她出尔反尔
dàn shì tā chū ěr fǎn ěr

but she went back on her word.

那我就应该心平气和地跟我妈讲
那我就应该心平气和地跟我妈讲
nà wǒ jiù yīng gāi xīn píng qì hé dì gēn wǒ mā jiǎng

So I should have calmly told my mom,

我只不过是拿着孟歌的诗集
我只不过是拿着孟歌的诗集
wǒ zhǐ bù guò shì ná zhe mèng gē de shī jí

I just borrowed Meng Ge's poetry collection

有事好好说嘛
有事好好说嘛
yǒu shì hǎo hǎo shuō ma

Just talk things through calmly.

不就是互相抄抄诗集开始的吗
不就是互相抄抄诗集开始的吗
bù jiù shì hù xiāng chāo chāo shī jí kāi shǐ de ma

often starts with sharing poetry, doesn't it?

那是一律斩草除根哪
那是一律斩草除根哪
nà shì yī lǜ zhǎn cǎo chú gēn nǎ

gets completely eliminated.

对吧 一点苗都不能有
对吧 一点苗都不能有
duì ba yì diǎn miáo dōu bù néng yǒu

Right? Not even a sprout can remain.

这不是提倡女生独立吗
这不是提倡女生独立吗
zhè bú shì tí chàng nǚ shēng dú lì ma

Isn't this promoting women's independence?

他俩说完我才能上来
他俩说完我才能上来
tā liǎ shuō wán wǒ cái néng shàng lái

I can only come on after they finish.

你如果不改变的话呀
你如果不改变的话呀
nǐ rú guǒ bù gǎi biàn de huà ya

If you don't change,

咱厂庆啊 眼瞅又要开始了
咱厂庆啊 眼瞅又要开始了
zán chǎng qìng a yǎn chǒu yòu yào kāi shǐ le

Our plant's next anniversary celebration is about to start.

你可拉倒吧你 骗子
你可拉倒吧你 骗子
nǐ kě lā dǎo ba nǐ piàn zi

Give me a break, you liar.

一进院啊 就听见了
一进院啊 就听见了
yī jìn yuàn a jiù tīng jiàn le

I heard it as soon as I entered the yard.

那是厂里的人都护着你
那是厂里的人都护着你
nà shì chǎng lǐ de rén dōu hù zhe nǐ

That's because everyone at the plant looks after you.

三天哪 就是上口了
三天哪 就是上口了
sān tiān nǎ jiù shì shàng kǒu le

In just 3 days, he mastered it.

一个没剩 都走了
一个没剩 都走了
yí gè méi shèng dōu zǒu le

are gone now.