《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:21)
HSK 4
bù jiù shì hù xiāng chāo chāo shī jí kāi shǐ de ma
不就是互相抄抄诗集开始的吗
“often starts with sharing poetry, doesn't it?”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè zhǒng xiǎo nián qīng de liàn ài
那这种小年轻的恋爱
“Young love like this”
bù jiù shì hù xiāng chāo chāo shī jí kāi shǐ de ma
CURRENT FOCUS
不就是 互相抄抄诗集 开始 的吗
“often starts with sharing poetry, doesn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō nǐ mā zhè me duō nián
再说你妈这么多年
“Besides, after all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.1% Match
西抄一句抄出来的
xī chāo yī jù chāo chū lái de
“from here and there,”
《佳偶天成》
73.4% Match
我们本来是想抄一本的
wǒ men běn lái shì xiǎng chāo yī běn de
“We originally wanted to copy it.”
《爱情没有神话》
72% Match
当然不是说你抄
dāng rán bú shì shuō nǐ chāo
“I'm not saying you copied it,”
《除恶》
70.6% Match
我不会 我抄的 在哪抄的
wǒ bú huì wǒ chāo de zài nǎ chāo de
“I don't know how. I copied it. Where did you copy it from?”
《爱情没有神话》
69.9% Match
实际上是你自己抄自己
shí jì shàng shì nǐ zì jǐ chāo zì jǐ
“Essentially, you were copying yourself.”
《岁月有情时》
68.4% Match
为啥 我还没抄完呢
wèi shá wǒ hái méi chāo wán ne
“Why? I haven't finished copying it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus