MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

其实我就把他当成一个
其实我就把他当成一个
qí shí wǒ jiù bǎ tā dàng chéng yí gè

I just thought of him as

我就跟家待着 哪儿也不去
我就跟家待着 哪儿也不去
wǒ jiù gēn jiā dài zhe nǎ ér yě bù qù

I'll stay at home. I won't go anywhere.

他不会真的不要你了
他不会真的不要你了
tā bú huì zhēn de bú yào nǐ le

couldn't have really abandoned you.

可时间一长啊
可时间一长啊
kě shí jiān yī zhǎng a

But as time went on,

奶啊 你也不用替他说话了
奶啊 你也不用替他说话了
nǎi a nǐ yě bù yòng tì tā shuō huà le

Grandma, you don't need to make excuses for him.

他肯定是过得好了才不回来的
他肯定是过得好了才不回来的
tā kěn dìng shì guò dé hǎo le cái bù huí lái de

He must be doing well, that's why he doesn't come back.

必须行啊 这都老一套
必须行啊 这都老一套
bì xū xíng a zhè dōu lǎo yī tào

Of course! These are all the same old routine.

咋的 没点新鲜血液啊
咋的 没点新鲜血液啊
zǎ de méi diǎn xīn xiān xuè yè a

What's going on? Don't we have any fresh talent?

也深深地扎根在了心里
也深深地扎根在了心里
yě shēn shēn dì zhā gēn zài le xīn lǐ

is deeply rooted in our hearts.

就今年我不是演节目吗
就今年我不是演节目吗
jiù jīn nián wǒ bú shì yǎn jié mù ma

I'm performing in this year's celebration, right?

她那眼睛耳朵都不太好使
她那眼睛耳朵都不太好使
tā nà yǎn jīng ěr duǒ dōu bù tài hǎo shǐ

Her eyes and ears aren't so good.

就在你耳边绕来绕去
就在你耳边绕来绕去
jiù zài nǐ ěr biān rào lái rào qù

is swirling

那要是坐哪儿都一样的话
那要是坐哪儿都一样的话
nà yào shì zuò nǎ ér dōu yī yàng de huà

If every seat is the same,

那前排位置是有数的
那前排位置是有数的
nà qián pái wèi zhì shì yǒu shù de

Front-row seats are limited.

证书和奖章之类的东西啊
证书和奖章之类的东西啊
zhèng shū hé jiǎng zhāng zhī lèi de dōng xī a

like certificates or medals?

再说了 你爷爷当兵
再说了 你爷爷当兵
zài shuō le nǐ yé yé dāng bīng

Besides, your grandpa didn't join the army

我跟你爷爷就是对上眼了
我跟你爷爷就是对上眼了
wǒ gēn nǐ yé yé jiù shì duì shàng yǎn le

Your grandfather and I just clicked.

我觉得这个事您得琢磨一下
我觉得这个事您得琢磨一下
wǒ jué de zhè ge shì nín dé zhuó mó yī xià

I think you need to think about that.

没想到这老刘这么硬气啊
没想到这老刘这么硬气啊
méi xiǎng dào zhè lǎo liú zhè me yìng qì a

I didn't expect Liu to be so tough.

以后别动不动就跟厂子
以后别动不动就跟厂子
yǐ hòu bié dòng bù dòng jiù gēn chǎng zi

don't keep challenging the plant

别太拿自己当盘菜了
别太拿自己当盘菜了
bié tài ná zì jǐ dāng pán cài le

Don't think too highly of yourself.

那您同意我俩再演了
那您同意我俩再演了
nà nín tóng yì wǒ liǎ zài yǎn le

So you agreed to let us perform?

我保证厂庆那天坐得满满当当
我保证厂庆那天坐得满满当当
wǒ bǎo zhèng chǎng qìng nà tiān zuò dé mǎn mǎn dāng dāng

I guarantee the anniversary celebration will be packed

咱们现在要以大局为重
咱们现在要以大局为重
zán men xiàn zài yào yǐ dà jú wèi zhòng

We need to prioritize the bigger picture.