《Our Dazzling Days》 S1·E3 (31:38)
HSK 4
jiù jīn nián wǒ bú shì yǎn jié mù ma
就今年我不是演节目吗
“I'm performing in this year's celebration, right?”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò ba
坐吧
“Have a seat.”
jiù jīn nián wǒ bú shì yǎn jié mù ma
CURRENT FOCUS
就 今年 我不是 演节目 吗
“I'm performing in this year's celebration, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu wǒ xiǎng gěi wǒ nǎi yào zhāng piào
然后我想给我奶要张票
“I want to get a ticket for my grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.5% Match
喜欢演戏又不是毛病
xǐ huān yǎn xì yòu bú shì máo bìng
“I've done nothing wrong in wanting to be an actress.”
《悬案》
68.6% Match
我们别演戏了 你说呢？
wǒ men bié yǎn xì le nǐ shuō ne ？
“Let's just not. What do you say?”
《黑夜告白》
67.7% Match
我们这不是演戏啊
wǒ men zhè bú shì yǎn xì a
“This is not an act.”
《岁月有情时》
67% Match
我这不刚拍完场戏吗
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma
“I just finished shooting a scene.”
《云秀行》
66.7% Match
不要再给我演戏了
bú yào zài gěi wǒ yǎn xì le
“Stop putting on an act.”
《主角》
66.1% Match
我就不演了 我请个假
wǒ jiù bù yǎn le wǒ qǐng gè jiǎ
“I won't perform. I'm taking a leave.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus