《Our Dazzling Days》 S1·E3 (06:20)
HSK 5
zhè bú shì tí chàng nǚ shēng dú lì ma
这不是提倡女生独立吗
“Isn't this promoting women's independence?”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de bú shì ba
我觉得不是吧
“I don't think so.”
zhè bú shì tí chàng nǚ shēng dú lì ma
CURRENT FOCUS
这不是 提倡女生独立 吗
“Isn't this promoting women's independence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán nǚ shì jūn lì dí
男女势均力敌
“Men and women on equal footing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.5% Match
抛开女性独立道理不谈
pāo kāi nǚ xìng dú lì dào lǐ bù tán
“Putting aside talk of female independence,”
《夜色正浓》
72.8% Match
应该是那个女的自作主张
yīng gāi shì nà ge nǚ de zì zuò zhǔ zhāng
“I think she acted on her own.”
《欠你的那场婚礼》
69.7% Match
好像在这个女生面前有点放不太开
hǎo xiàng zài zhè ge nǚ shēng miàn qián yǒu diǎn fàng bù tài kāi
“When I'm in front of her, I can't relax.”
《突然的喜欢》
69.4% Match
女生就不能有异性朋友吗
nǚ shēng jiù bù néng yǒu yì xìng péng yǒu ma
“Can't a girl have guy friends?”
《黑夜告白》
69.1% Match
还不是靠男人？
hái bú shì kào nán rén ？
“So, she still relied on a man in the end.”
《逐玉》
68.7% Match
真拿自己当什么大小姐
zhēn ná zì jǐ dāng shén me dà xiǎo jiě
“acting like a highborn lady?”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus