MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

礼尚往来乃是君子之道
礼尚往来乃是君子之道
lǐ shàng wǎng lái nǎi shì jūn zǐ zhī dào

A gentleman always returns kindness.

我们请陆大侠吃顿饭吧
我们请陆大侠吃顿饭吧
wǒ men qǐng lù dà xiá chī dùn fàn ba

we treat Master Lu to a meal?

吃饭就不用麻烦了吧
吃饭就不用麻烦了吧
chī fàn jiù bù yòng má fán le ba

I'm afraid not. That's too much trouble.

本来人家就不要钱了
本来人家就不要钱了
běn lái rén jiā jiù bú yào qián le

You insisted on treating him to a meal

借用 借用 借用
借用 借用 借用
jiè yòng jiè yòng jiè yòng

Yes, yes, just a loan.

凤凰城的百年老店
凤凰城的百年老店
fèng huáng chéng de bǎi nián lǎo diàn

a century-old shop in the Phoenix City.

这鸡腿是咸的还是辣的
这鸡腿是咸的还是辣的
zhè jī tuǐ shì xián de hái shì là de

why not tell us if the drumsticks are salty or spicy?

看看 老头说得对不对
看看 老头说得对不对
kàn kàn lǎo tóu shuō dé duì bú duì

Let's see if this old man is correct.

多亏了陆大侠和辛仙子
多亏了陆大侠和辛仙子
duō kuī le lù dà xiá hé xīn xiān zi

along the journey, Master Lu, Immortal Xin.

我们不一定能报得了
我们不一定能报得了
wǒ men bù yí dìng néng bào dé le

to repay such kindness.

菜里放上糖 甜的
菜里放上糖 甜的
cài lǐ fàng shàng táng tián de

There's sugar in the food. It tastes sweet.

年纪都到了还不成家
年纪都到了还不成家
nián jì dōu dào le hái bù chéng jiā

But you're of age. Why not start a family?

大概三百年前
大概三百年前
dà gài sān bǎi nián qián

About 300 years ago,

南襄王李享病重将死
南襄王李享病重将死
nán xiāng wáng lǐ xiǎng bìng zhòng jiāng sǐ

South Xiang King, Li Xiang, was dying of a severe illness.

他听信了鬼道修者之言
他听信了鬼道修者之言
tā tīng xìn le guǐ dào xiū zhě zhī yán

He took the advice of a ghost cultivator

誓要为我陈家村报仇
誓要为我陈家村报仇
shì yào wèi wǒ chén jiā cūn bào chóu

with the determination to avenge the Chen Village.

是沾亲带故的富家弟子
是沾亲带故的富家弟子
shì zhān qīn dài gù de fù jiā dì zǐ

were rich kids with strings to pull.

用仙家的偷窥术在抄题
用仙家的偷窥术在抄题
yòng xiān jiā de tōu kuī shù zài chāo tí

was cheating with the immortal art of observation.

仙门中人没一个好东西
仙门中人没一个好东西
xiān mén zhōng rén méi yí gè hǎo dōng xī

None of those from immortal sects are good.

曾在大荒谷设下法阵
曾在大荒谷设下法阵
céng zài dà huāng gǔ shè xià fǎ zhèn

once set up a formation in Dahuang Valley to draw

半个山谷都因此坍塌
半个山谷都因此坍塌
bàn gè shān gǔ dōu yīn cǐ tān tā

and causing half the valley to collapse.

还有十几个过命的兄弟
还有十几个过命的兄弟
hái yǒu shí jǐ gè guò mìng de xiōng dì

who had been through life-and-death moments with me.

人不人 鬼不鬼的模样
人不人 鬼不鬼的模样
rén bù rén guǐ bù guǐ de mú yàng

all messed up and miserable!

就可以获得一把剑
就可以获得一把剑
jiù kě yǐ huò dé yī bǎ jiàn

I would be given a sword,