MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

只有真正做过凡人的人
只有真正做过凡人的人
zhǐ yǒu zhēn zhèng zuò guò fán rén de rén

only those who have truly been mortals

才能真正痛恨仙门
才能真正痛恨仙门
cái néng zhēn zhèng tòng hèn xiān mén

can genuinely hate the immortal sect.

才能牢牢被他掌控
才能牢牢被他掌控
cái néng láo láo bèi tā zhǎng kòng

can one be firmly controlled by him.

说得也太难听了吧
说得也太难听了吧
shuō dé yě tài nán tīng le ba

That sounds too harsh.

伏天说的话是对还是错
伏天说的话是对还是错
fú tiān shuō de huà shì duì hái shì cuò

whether what Fu Tian said was right or wrong?

每日都忙得要死要活
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó

They work their fingers to the bone every day.

大家都叫我魔界妖女
大家都叫我魔界妖女
dà jiā dōu jiào wǒ mó jiè yāo nǚ

Everyone calls me a demonic enchantress.

我还嘲笑他们鼠目寸光
我还嘲笑他们鼠目寸光
wǒ hái cháo xiào tā men shǔ mù cùn guāng

I even mocked them for being short-sighted,

口口声声说憎恨仙门
口口声声说憎恨仙门
kǒu kǒu shēng shēng shuō zēng hèn xiān mén

Claiming to hate the immortal sect,

那死去的人又算什么
那死去的人又算什么
nà sǐ qù de rén yòu suàn shén me

then what about the people who died?

你现在是孤家寡人一个
你现在是孤家寡人一个
nǐ xiàn zài shì gū jiā guǎ rén yí gè

You are a loner now.

我左盈盈自诩聪明
我左盈盈自诩聪明
wǒ zuǒ yíng yíng zì xǔ cōng míng

I, Zuo Yingying, considered myself smart,

把我当猴一样耍
把我当猴一样耍
bǎ wǒ dāng hóu yī yàng shuǎ

and played for a fool by them.

打破这个囚禁我的牢笼
打破这个囚禁我的牢笼
dǎ pò zhè ge qiú jìn wǒ de láo lóng

and break this cage that imprisons me.

凤凰城乃西域三镇之一
凤凰城乃西域三镇之一
fèng huáng chéng nǎi xī yù sān zhèn zhī yī

[Phoenix City] Phoenix City is 1 of the 3 towns in the Western Regions.

螳螂捕蝉 黄雀在后
螳螂捕蝉 黄雀在后
táng láng bǔ chán huáng què zài hòu

the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind.

和你们打了个两败俱伤
和你们打了个两败俱伤
hé nǐ men dǎ le gè liǎng bài jù shāng

and your group wounded each other in battle,

教主笃定你会回去救人
教主笃定你会回去救人
jiào zhǔ dǔ dìng nǐ huì huí qù jiù rén

Master is certain you'd go back to save them,

那可是洞虚境的修者
那可是洞虚境的修者
nà kě shì dòng xū jìng de xiū zhě

He's a cultivator in the Void Stage.

我会帮你杀了伏天
我会帮你杀了伏天
wǒ huì bāng nǐ shā le fú tiān

I will help you kill Fu Tian,

以秘术助普通人
以秘术助普通人
yǐ mì shù zhù pǔ tōng rén

he'll use his secret arts to help ordinary mortals

我会在那天当众杀了他
我会在那天当众杀了他
wǒ huì zài nà tiān dāng zhòng shā le tā

I will kill him in public that day.

封住了我们的百骸九窍
封住了我们的百骸九窍
fēng zhù le wǒ men de bǎi hái jiǔ qiào

to seal off our acupoints and nine apertures.

沦落到任人宰割的地步
沦落到任人宰割的地步
lún luò dào rèn rén zǎi gē de dì bù

sitting ducks like this today.