MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

你现在与凡人无异
你现在与凡人无异
nǐ xiàn zài yǔ fán rén wú yì

You are no different from a mortal now.

她下山办事许久未归
她下山办事许久未归
tā xià shān bàn shì xǔ jiǔ wèi guī

She left the mountain for errands and hasn't returned for a long time.

不知死活的东西
不知死活的东西
bù zhī sǐ huó de dōng xī

courting death like you and her.

所有有关于我师姐的事情
所有有关于我师姐的事情
suǒ yǒu yǒu guān yú wǒ shī jiě de shì qíng

and seen

你让我写我便写
你让我写我便写
nǐ ràng wǒ xiě wǒ biàn xiě

You think I'll do that just because you tell me to?

她说我幼时过得孤苦
她说我幼时过得孤苦
tā shuō wǒ yòu shí guò dé gū kǔ

She said I had a bitter childhood,

但今后随她一同生活
但今后随她一同生活
dàn jīn hòu suí tā yī tóng shēng huó

but living with her from then on

我的父亲有很多个孩子
我的父亲有很多个孩子
wǒ de fù qīn yǒu hěn duō gè hái zi

My father has many children,

我要整日卑躬屈膝
我要整日卑躬屈膝
wǒ yào zhěng rì bēi gōng qū xī

I had to grovel all day long

像个奴隶一样服侍他们
像个奴隶一样服侍他们
xiàng gè nú lì yī yàng fú shì tā men

and wait on them like a slave.

他们便会对我拳打脚踢
他们便会对我拳打脚踢
tā men biàn huì duì wǒ quán dǎ jiǎo tī

they would punch and kick me.

我时常会恍惚
我时常会恍惚
wǒ shí cháng huì huǎng hū

Occasionally, I fell into a trance

真实地活在这个世界上
真实地活在这个世界上
zhēn shí dì huó zài zhè ge shì jiè shàng

if I was a living soul in this world

还是早早地就入了地狱
还是早早地就入了地狱
hái shì zǎo zǎo dì jiù rù le dì yù

or if I had already entered hell.

应当也没有这般可怕吧
应当也没有这般可怕吧
yīng dāng yě méi yǒu zhè bān kě pà ba

even hell couldn't be that terrible.

师姐对我来说
师姐对我来说
shī jiě duì wǒ lái shuō

To me, my senior matters

是这世界上最重要的人
是这世界上最重要的人
shì zhè shì jiè shàng zuì zhòng yào de rén

more than anyone else in this world.

比我的命还重要
比我的命还重要
bǐ wǒ de mìng hái zhòng yào

She's even more important than my life.

我想要杀了你的心情吧
我想要杀了你的心情吧
wǒ xiǎng yào shā le nǐ de xīn qíng ba

I want to kill you right now.

但师姐说让我与人为善
但师姐说让我与人为善
dàn shī jiě shuō ràng wǒ yǔ rén wéi shàn

But my senior told me to be kind to others,

你比她懂得审时度势
你比她懂得审时度势
nǐ bǐ tā dǒng de shěn shí duó shì

You're better at reading the situation than she is,

可比你的要多得多了
可比你的要多得多了
kě bǐ nǐ de yào duō dé duō le

much content than you did.

姑娘若是不放人的话
姑娘若是不放人的话
gū niáng ruò shì bù fàng rén de huà

I'm afraid I won't leave

你还真是阴魂不散哪
你还真是阴魂不散哪
nǐ hái zhēn shì yīn hún bù sàn nǎ

You really are haunting me like a ghost.