MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

敬酒不吃吃罚酒
敬酒不吃吃罚酒
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ

You're asking for trouble.

修的多是五感七窍
修的多是五感七窍
xiū de duō shì wǔ gǎn qī qiào

improving the complete sensory faculties.

常人无法感受到的东西
常人无法感受到的东西
cháng rén wú fǎ gǎn shòu dào de dōng xī

senses things that ordinary people can't

才能让身体与天地相通
才能让身体与天地相通
cái néng ràng shēn tǐ yǔ tiān dì xiāng tōng

will his or her body form a link with heaven and earth,

不用口鼻就能吐纳呼吸
不用口鼻就能吐纳呼吸
bù yòng kǒu bí jiù néng tǔ nà hū xī

one can breathe without using the mouth or nose,

沿着你全身的经络运行
沿着你全身的经络运行
yán zhe nǐ quán shēn de jīng luò yùn xíng

Let your spiritual energy run along

让灵气汇聚于体表之上
让灵气汇聚于体表之上
ràng líng qì huì jù yú tǐ biǎo zhī shàng

all the meridians and gather on the skin.

没想到你还有剑术可用
没想到你还有剑术可用
méi xiǎng dào nǐ hái yǒu jiàn shù kě yòng

But I didn't expect you could still resort to sword skills.

来日定当加倍奉还
来日定当加倍奉还
lái rì dìng dàng jiā bèi fèng huán

and make you pay a steep price one day.

用一只小虫子折磨我
用一只小虫子折磨我
yòng yī zhī xiǎo chóng zi zhé mó wǒ

and tortured me with a little bug,

这件事你们都别管了
这件事你们都别管了
zhè jiàn shì nǐ men dōu bié guǎn le

Forget about this matter then.

这几日我会多带你练习
这几日我会多带你练习
zhè jǐ rì wǒ huì duō dài nǐ liàn xí

I'll take you to practice more these few days.

我学会了鱼吸术以后
我学会了鱼吸术以后
wǒ xué huì le yú xī shù yǐ hòu

after getting the hang of the Fish Drinking Technique,

你现在觉得渴吗
你现在觉得渴吗
nǐ xiàn zài jué de kě ma

Are you thirsty now?

不需要你刀山火海地闯
不需要你刀山火海地闯
bù xū yào nǐ dāo shān huǒ hǎi dì chuǎng

I don't need you to go through any danger.

这是你自己亲自做的
这是你自己亲自做的
zhè shì nǐ zì jǐ qīn zì zuò de

did you make this yourself?

是不是不好吃啊
是不是不好吃啊
shì bú shì bù hǎo chī a

Does it taste awful?

如果你能让它薄一点
如果你能让它薄一点
rú guǒ nǐ néng ràng tā báo yì diǎn

be better if you had made these flatbreads

那多薄才合适啊
那多薄才合适啊
nà duō báo cái hé shì a

How thin should they be?

差不多这样一半薄
差不多这样一半薄
chà bu duō zhè yàng yí bàn báo

About half as thin as this one.

我这娘亲实在是难受
我这娘亲实在是难受
wǒ zhè niáng qīn shí zài shì nán shòu

My mother is in agony.

这什么时候才能进去啊
这什么时候才能进去啊
zhè shén me shí hòu cái néng jìn qù a

When will we be allowed in?

随便去一个问诊的地方
随便去一个问诊的地方
suí biàn qù yí gè wèn zhěn de dì fāng

of your could be fixed

你这伤都快好了
你这伤都快好了
nǐ zhè shāng dōu kuài hǎo le

Your wound is almost healed.