MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

庄稼收成不到两成
庄稼收成不到两成
zhuāng jià shōu chéng bú dào liǎng chéng

and the harvest was less than 20 percent of normal,

官府催税又催得厉害
官府催税又催得厉害
guān fǔ cuī shuì yòu cuī dé lì hài

yet the authorities pressed hard for taxes.

连家里面最后剩的一点
连家里面最后剩的一点
lián jiā lǐ miàn zuì hòu shèng de yì diǎn

Even the last bit of grain

都在那年被饿死了
都在那年被饿死了
dōu zài nà nián bèi è sǐ le

both starved to death that year.

在我十岁那年
在我十岁那年
zài wǒ shí suì nà nián

When I was 10,

可能他们三个人加起来
可能他们三个人加起来
kě néng tā men sān gè rén jiā qǐ lái

The three of them together

都还没有你活得长久
都还没有你活得长久
dōu hái méi yǒu nǐ huó dé cháng jiǔ

might not even have lived as long as you.

他们收的税叫不朽税
他们收的税叫不朽税
tā men shōu de shuì jiào bù xiǔ shuì

The tax they levied was called the Immortality Tax.

逢年过节还要收
逢年过节还要收
féng nián guò jié hái yào shōu

and even on holidays.

那我们这些小老百姓
那我们这些小老百姓
nà wǒ men zhè xiē xiǎo lǎo bǎi xìng

Then we common folks

就更没有命可以活了
就更没有命可以活了
jiù gèng méi yǒu mìng kě yǐ huó le

will have no way to survive.

你的脚踩在云端上
你的脚踩在云端上
nǐ de jiǎo cǎi zài yún duān shàng

You stand high up in the clouds.

我们这些活在底层的人
我们这些活在底层的人
wǒ men zhè xiē huó zài dǐ céng de rén

how desperate life is for people like us

每一个拿到不朽丹的人
每一个拿到不朽丹的人
měi yí gè ná dào bù xiǔ dān de rén

that everyone who can get their hands on the Immortality Pills

必须要有面世的那一天
必须要有面世的那一天
bì xū yào yǒu miàn shì de nà yī tiān

must one day come into the world,

它究竟是好还是坏
它究竟是好还是坏
tā jiū jìng shì hǎo hái shì huài

whether it's truly a blessing or a curse.

这里只有一枚是我的
这里只有一枚是我的
zhè lǐ zhǐ yǒu yī méi shì wǒ de

Only one of these is mine.

好端端地提这个做什么
好端端地提这个做什么
hǎo duān duān dì tí zhè ge zuò shén me

Why bring that up all of a sudden?

这不朽丹在世间一天
这不朽丹在世间一天
zhè bù xiǔ dān zài shì jiān yī tiān

and the Immortality Pills exist in the world,

那是不可避免的
那是不可避免的
nà shì bù kě bì miǎn de

are inevitable.

我走下山路
我走下山路
wǒ zǒu xià shān lù

"As I descend the mountain path,

自有上山人
自有上山人
zì yǒu shàng shān rén

others will still rise to climb it."

分丹药的日子吗
分丹药的日子吗
fēn dān yào de rì zi ma

I mean, the pills?

不过话说回来
不过话说回来
bù guò huà shuō huí lái

But speaking of which,