MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

辛邪庄只有一枚
辛邪庄只有一枚
xīn xié zhuāng zhǐ yǒu yī méi

Our sect only had one.

手中的宫山玉牌的数目
手中的宫山玉牌的数目
shǒu zhōng de gōng shān yù pái de shù mù

still have the same number of Gongshan Jade Tablets

今日来人也少了许多
今日来人也少了许多
jīn rì lái rén yě shǎo le xǔ duō

And there are far fewer people here today.

你师父的本事一般
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān

Your master is of mediocre skill,

你的胆子倒是不小啊
你的胆子倒是不小啊
nǐ de dǎn zi dǎo shì bù xiǎo a

but you have quite the audacity.

怎么就成了胆大妄为
怎么就成了胆大妄为
zěn me jiù chéng le dǎn dà wàng wéi

why is it considered insolent

来日未必得得到不朽丹
来日未必得得到不朽丹
lái rì wèi bì děi dé dào bù xiǔ dān

you may not get the Immortality Pills later.

你若是不需要这些玉牌
你若是不需要这些玉牌
nǐ ruò shì bù xū yào zhè xiē yù pái

If you don't need these jade tablets,

割让我一两块宫山玉牌
割让我一两块宫山玉牌
gē ràng wǒ yī liǎng kuài gōng shān yù pái

to part with one or two jade tablets,

是修行界的得道高人
是修行界的得道高人
shì xiū xíng jiè de dé dào gāo rén

accomplished masters in the cultivation world

是仕途大好的朝廷命官
是仕途大好的朝廷命官
shì shì tú dà hǎo de cháo tíng mìng guān

promising imperial officials.

尚未稳住自己的道心
尚未稳住自己的道心
shàng wèi wěn zhù zì jǐ de dào xīn

I still cannot steady my Dao heart.

师父说我境界反复
师父说我境界反复
shī fù shuō wǒ jìng jiè fǎn fù

My master said my repeated setbacks

心中始终有问题徘徊
心中始终有问题徘徊
xīn zhōng shǐ zhōng yǒu wèn tí pái huái

a question that has long lingered in my heart

若有人能解我心中疑惑
若有人能解我心中疑惑
ruò yǒu rén néng jiě wǒ xīn zhōng yí huò

If anyone can resolve the doubt in my heart,

愿倾尽毕生所学
愿倾尽毕生所学
yuàn qīng jǐn bì shēng suǒ xué

but I'm willing to devote everything I've learned in my life

为辛师侄答疑解惑
为辛师侄答疑解惑
wèi xīn shī zhí dá yí jiě huò

to answering your question.

听说灵虚宗精于数理
听说灵虚宗精于数理
tīng shuō líng xū zōng jīng yú shù lǐ

I heard that your sect is proficient in mathematics,

一户普通的五口之家
一户普通的五口之家
yī hù pǔ tōng de wǔ kǒu zhī jiā

a typical family of five—

丈夫每日外出做工
丈夫每日外出做工
zhàng fū měi rì wài chū zuò gōng

the husband goes out to work every day,

这一日百文
这一日百文
zhè yī rì bǎi wén

One hundred wen a day—

那就是三万六千文
那就是三万六千文
nà jiù shì sān wàn liù qiān wén

and that makes 36,000 wen.

除去年节休息之后
除去年节休息之后
chú qù nián jié xiū xī zhī hòu

After accounting for rest days during holidays and festivals,

为全家烧火做饭
为全家烧火做饭
wèi quán jiā shāo huǒ zuò fàn

cooking for the whole family,