MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

他们一年会用去多少
他们一年会用去多少
tā men yī nián huì yòng qù duō shǎo

how much do they spend in a year?

这一日五十五文
这一日五十五文
zhè yī rì wǔ shí wǔ wén

Fifty-five wen a day,

一年便是一万九千文
一年便是一万九千文
yī nián biàn shì yī wàn jiǔ qiān wén

which makes 19,000 wen a year—

折合白银二十两
折合白银二十两
zhé hé bái yín èr shí liǎng

about 20 taels of silver.

这宅子价值几何啊
这宅子价值几何啊
zhè zhái zi jià zhí jǐ hé a

How much is this house worth?

十年便买个宅子
十年便买个宅子
shí nián biàn mǎi gè zhái zi

It would take 10 years.

十二三年也就足够了
十二三年也就足够了
shí èr sān nián yě jiù zú gòu le

12 or 13 years would still suffice.

那加收不朽税之后呢
那加收不朽税之后呢
nà jiā shōu bù xiǔ shuì zhī hòu ne

And what about after the Immortality Tax is added?

商户有通贩税
商户有通贩税
shāng hù yǒu tōng fàn shuì

Merchants pay the trade tax,

农户有土地税
农户有土地税
nóng hù yǒu tǔ dì shuì

and farmers pay the land tax.

这一日伙食三十文
这一日伙食三十文
zhè yī rì huǒ shí sān shí wén

Food costs 30 wen a day,

一年便是一万零八百文
一年便是一万零八百文
yī nián biàn shì yī wàn líng bā bǎi wén

so that's 10,800 wen a year,

折合文银十两
折合文银十两
zhé hé wén yín shí liǎng

which converts to 10 taels of silver.

分为冬税和夏税
分为冬税和夏税
fēn wéi dōng shuì hé xià shuì

consists of a winter tax and a summer tax.

冬税收亩产的三成
冬税收亩产的三成
dōng shuì shōu mǔ chǎn de sān chéng

The winter tax takes 30% of the yield,

夏税收亩产的四成
夏税收亩产的四成
xià shuì shōu mǔ chǎn de sì chéng

and the summer tax takes 40%.

除去吃饭所用
除去吃饭所用
chú qù chī fàn suǒ yòng

After deducting food expenses...

一千三百八十年
一千三百八十年
yī qiān sān bǎi bā shí nián

1,380 years.

哪来的一千三百八十年
哪来的一千三百八十年
nǎ lái de yī qiān sān bǎi bā shí nián

What mortal could possibly live for 1,380 years?

这 这牌子都丢啊
这 这牌子都丢啊
zhè zhè pái zi dōu diū a

You're just throwing away the tablets like this?

师兄是乘马车而来的
师兄是乘马车而来的
shī xiōng shì chéng mǎ chē ér lái de

You arrived in a carriage,

灵寂山路途遥远
灵寂山路途遥远
líng jì shān lù tú yáo yuǎn

The journey from Lingji Mountain is long,

沿途可曾休息
沿途可曾休息
yán tú kě zēng xiū xī

Did you stop to rest along the way?

只在诩都稍作停留
只在诩都稍作停留
zhǐ zài xǔ dōu shāo zuò tíng liú

So we only stopped briefly in Xudu.