MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

你心中杂念过甚
你心中杂念过甚
nǐ xīn zhōng zá niàn guò shèn

that you have too many distracting thoughts.

要如何摒弃这心中杂念
要如何摒弃这心中杂念
yào rú hé bǐng qì zhè xīn zhōng zá niàn

How can I rid myself of these distracting thoughts?

非也 非也
非也 非也
fēi yě fēi yě

No, no.

我派讲究天下为公
我派讲究天下为公
wǒ pài jiǎng jiū tiān xià wéi gōng

Our sect advocates that the world is for all

那要如何区分大小轻重
那要如何区分大小轻重
nà yào rú hé qū fēn dà xiǎo qīng zhòng

how then do we distinguish magnitude or importance?

一即无量 无量即一
一即无量 无量即一
yī jí wú liàng wú liàng jí yī

One is the infinite; The infinite is one.

万物皆同
万物皆同
wàn wù jiē tóng

All things are the same.

这不朽丹不朽税的存在
这不朽丹不朽税的存在
zhè bù xiǔ dān bù xiǔ shuì de cún zài

does the existence of the Immortality Pill and Immortality Tax

不够了解仙家盟誓
不够了解仙家盟誓
bù gòu liǎo jiě xiān jiā méng shì

I don't know enough about the immortal sect's vows.

有的修行者坚守道心
有的修行者坚守道心
yǒu de xiū xíng zhě jiān shǒu dào xīn

that some cultivators hold fast to their Dao heart

却不见他道心受损
却不见他道心受损
què bú jiàn tā dào xīn shòu sǔn

yet their Dao heart is not seen to be damaged.

若一定要我给一个答案
若一定要我给一个答案
ruò yí dìng yào wǒ gěi yí gè dá àn

if I must give an answer,

并非人间律法铁条
并非人间律法铁条
bìng fēi rén jiān lǜ fǎ tiě tiáo

are not rigid like the laws of the mortal world,

有他人加以约束
有他人加以约束
yǒu tā rén jiā yǐ yuē shù

constrained by others.

若自身信念浅薄 便
若自身信念浅薄 便
ruò zì shēn xìn niàn qiǎn bó biàn

If one's own belief is shallow,

不成规矩方圆
不成规矩方圆
bù chéng guī jǔ fāng yuán

it cannot serve as a true guiding principle.

想必一定见过民生百态
想必一定见过民生百态
xiǎng bì yí dìng jiàn guò mín shēng bǎi tài

You must have seen all aspects of life

食君之禄 为君分忧
食君之禄 为君分忧
shí jūn zhī lù wèi jūn fēn yōu

I receive the king's salary and share his worries.

我有自己的职责所在
我有自己的职责所在
wǒ yǒu zì jǐ de zhí zé suǒ zài

I have my own duties.

不为苍生为一人
不为苍生为一人
bù wèi cāng shēng wèi yī rén

Not for the many, but for a single man.

学舌鸟探到了你的踪迹
学舌鸟探到了你的踪迹
xué shé niǎo tàn dào le nǐ de zōng jì

The mockingbird tracked you down.

我今天心情不太好
我今天心情不太好
wǒ jīn tiān xīn qíng bù tài hǎo

I'm not in a good mood today.

这医者敬奉于神农
这医者敬奉于神农
zhè yī zhě jìng fèng yú shén nóng

Healers worship Shennong.

我从一个身份低贱
我从一个身份低贱
wǒ cóng yí gè shēn fèn dī jiàn

From a low-born entertainer