MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

不是 你咋了 你不高兴啊
不是 你咋了 你不高兴啊
bú shì nǐ zǎ le nǐ bù gāo xìng a

Hey, what's wrong? You're not happy?

好 干杯
好 干杯
hǎo gān bēi

Alright. - Cheers! - Cheers!

这后视镜也太炫酷了
这后视镜也太炫酷了
zhè hòu shì jìng yě tài xuàn kù le

This rear-view mirror is pretty flashy.

开这么好的车 出来拉顺风车
开这么好的车 出来拉顺风车
kāi zhè me hǎo de chē chū lái lā shùn fēng chē

Driving a car like this and doing rideshare,

体验生活 还是想泡妞啊 你觉得呢
体验生活 还是想泡妞啊 你觉得呢
tǐ yàn shēng huó hái shì xiǎng pào niū a nǐ jué de ne

Trying out a different lifestyle, or picking up girls? What do you think?

你是我第一单 其他人都不敢上车
你是我第一单 其他人都不敢上车
nǐ shì wǒ dì yī dān qí tā rén dōu bù gǎn shàng chē

You're my first passenger. Others didn't dare get in.

我看起来不像好人吗 你
我看起来不像好人吗 你
wǒ kàn qǐ lái bù xiàng hǎo rén ma nǐ

Do I look like a bad guy? You

下次打车给你打折 谢了
下次打车给你打折 谢了
xià cì dǎ chē gěi nǐ dǎ zhé xiè le

I'll give you a discount next time. Thanks.

也算是一件心事落地了 回去好好休息一下
也算是一件心事落地了 回去好好休息一下
yě suàn shì yī jiàn xīn shì luò dì le huí qù hǎo hǎo xiū xī yī xià

One thing is finally off my mind. I'm going back to get some rest.

我们一起吃饭的机会多得是 不赶在今天
我们一起吃饭的机会多得是 不赶在今天
wǒ men yì qǐ chī fàn de jī huì duō dé shì bù gǎn zài jīn tiān

We'll have plenty of chances to eat together. No need to rush today.

但是今天不是应该要庆祝一下吗
但是今天不是应该要庆祝一下吗
dàn shì jīn tiān bú shì yīng gāi yào qìng zhù yī xià ma

But shouldn't we celebrate today?

完结的时候 我们再好好庆祝
完结的时候 我们再好好庆祝
wán jié de shí hòu wǒ men zài hǎo hǎo qìng zhù

When we finish it, we'll celebrate properly.

你也快回去休息 明天还继续呢
你也快回去休息 明天还继续呢
nǐ yě kuài huí qù xiū xī míng tiān hái jì xù ne

You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.

我今天提前下班了 对方问我要不要见面吃个饭
我今天提前下班了 对方问我要不要见面吃个饭
wǒ jīn tiān tí qián xià bān le duì fāng wèn wǒ yào bù yào jiàn miàn chī gè fàn

I got off work early today. He asked if I wanted to meet for dinner.

那当然不行了 不能随叫随到
那当然不行了 不能随叫随到
nà dāng rán bù xíng le bù néng suí jiào suí dào

Of course not. You can't just go whenever he calls.

我不去了 我有约了
我不去了 我有约了
wǒ bù qù le wǒ yǒu yuē le

No. I have plans.

你可算回来 快快快 快
你可算回来 快快快 快
nǐ kě suàn huí lái kuài kuài kuài kuài

Finally. Come on, hurry. Quick.

没想到你这么早回来 以为你要跟老板
没想到你这么早回来 以为你要跟老板
méi xiǎng dào nǐ zhè me zǎo huí lái yǐ wéi nǐ yào gēn lǎo bǎn

Didn't expect you to come back so early. Thought you'd be out with Ms. Lin,

没有 今天没有庆功宴
没有 今天没有庆功宴
méi yǒu jīn tiān méi yǒu qìng gōng yàn

No, there wasn't any dinner tonight.

就大家下午庆祝了一下 不是 咋还没庆功宴呢
就大家下午庆祝了一下 不是 咋还没庆功宴呢
jiù dà jiā xià wǔ qìng zhù le yī xià bú shì zǎ hái méi qìng gōng yàn ne

We just celebrated a bit this afternoon. What? No celebration dinner?

我今天本来都准备好了 说你们老板来咱一块儿
我今天本来都准备好了 说你们老板来咱一块儿
wǒ jīn tiān běn lái dōu zhǔn bèi hǎo le shuō nǐ men lǎo bǎn lái zán yī kuài ér

I was all ready today, thinking Ms. Lin would come too.

你看人想得周到吧 那没招 人没来
你看人想得周到吧 那没招 人没来
nǐ kàn rén xiǎng dé zhōu dào ba nà méi zhāo rén méi lái

See? She planned it well. Too bad Ms. Lin didn't come.

管她呢 咱们来 来 走 来
管她呢 咱们来 来 走 来
guǎn tā ne zán men lái lái zǒu lái

Forget it. We'll celebrate ourselves. - Come on. - Let's go.

我这都瞎弄的 比不上你那些大好的宴席啊
我这都瞎弄的 比不上你那些大好的宴席啊
wǒ zhè dōu xiā nòng de bǐ bù shàng nǐ nà xiē dà hǎo de yàn xí a

I just threw this together. Nothing compared to those big banquets.