MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

护工说他经常发脾气 跟人吵架
护工说他经常发脾气 跟人吵架
hù gōng shuō tā jīng cháng fā pí qì gēn rén chǎo jià

The caregiver said he often loses his temper and argues with people.

大家都不让他进去了 这很正常啊
大家都不让他进去了 这很正常啊
dà jiā dōu bù ràng tā jìn qù le zhè hěn zhèng cháng a

don't allow him in anymore. That is normal.

看谁都不顺眼 去哪儿都不开心
看谁都不顺眼 去哪儿都不开心
kàn shéi dōu bù shùn yǎn qù nǎ ér dōu bù kāi xīn

Nothing pleases him. He is unhappy wherever he goes.

其实他不该进养老院 他就该进监狱
其实他不该进养老院 他就该进监狱
qí shí tā bù gāi jìn yǎng lǎo yuàn tā jiù gāi jìn jiān yù

Honestly, he should not be in a nursing home. He should be in prison.

护工劝他戒烟 戒酒
护工劝他戒烟 戒酒
hù gōng quàn tā jiè yān jiè jiǔ

The caregiver tried to get him to quit smoking and drinking,

但根本劝不住 当然劝不动
但根本劝不住 当然劝不动
dàn gēn běn quàn bú zhù dāng rán quàn bù dòng

but it did not work. Of course, it did not work.

我劝他回到上海来看病
我劝他回到上海来看病
wǒ quàn tā huí dào shàng hǎi lái kàn bìng

I told him to come back to Shanghai for treatment.

现在癌症并不是一定不能治的
现在癌症并不是一定不能治的
xiàn zài ái zhèng bìng bú shì yí dìng bù néng zhì de

Cancer is not necessarily untreatable now.

再不济起码可以提高 他的生活质量
再不济起码可以提高 他的生活质量
zài bù jì qǐ mǎ kě yǐ tí gāo tā de shēng huó zhì liàng

At the very least, it could improve his quality of life.

这世界上少了一个祸害
这世界上少了一个祸害
zhè shì jiè shàng shǎo le yí gè huò hài

One less disaster in this world.

就算他改 我知道你要说什么
就算他改 我知道你要说什么
jiù suàn tā gǎi wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me

Even if he changes... I know what you are going to say.

你想说不管怎么样他还是我爸
你想说不管怎么样他还是我爸
nǐ xiǎng shuō bù guǎn zěn me yàng tā hái shì wǒ bà

You are going to say no matter what, he is still my father.

这些话你已经跟我说了十年了
这些话你已经跟我说了十年了
zhè xiē huà nǐ yǐ jīng gēn wǒ shuō le shí nián le

You have said that to me for ten years.

就因为他现在得病了 快死了
就因为他现在得病了 快死了
jiù yīn wèi tā xiàn zài dé bìng le kuài sǐ le

just because he is sick and dying,

这世上不是谁都有资格当爸的
这世上不是谁都有资格当爸的
zhè shì shàng bú shì shéi dōu yǒu zī gé dāng bà de

Not everyone in this world deserves to be a father.

他已经把自己的墓地买好了
他已经把自己的墓地买好了
tā yǐ jīng bǎ zì jǐ de mù dì mǎi hǎo le

He has already bought his burial plot.

他说他知道没人会去看他
他说他知道没人会去看他
tā shuō tā zhī dào méi rén huì qù kàn tā

He said he knows no one will visit him.

现在所有人都觉得我们又和好了
现在所有人都觉得我们又和好了
xiàn zài suǒ yǒu rén dōu jué de wǒ men yòu hé hǎo le

Everyone now thinks we are back together.

什么第一次回家 什么在车上 我怎么不知道呀
什么第一次回家 什么在车上 我怎么不知道呀
shén me dì yī cì huí jiā shén me zài chē shàng wǒ zěn me bù zhī dào ya

What first-time home? What in the car? How come I don't know about it?

一首歌两百多呢 没事 我先付了 这个算我的
一首歌两百多呢 没事 我先付了 这个算我的
yī shǒu gē liǎng bǎi duō ne méi shì wǒ xiān fù le zhè ge suàn wǒ de

One song costs over 200 yuan. It is fine. I already paid. This one is on me.

我楼下溜达一会儿啊 一会儿就上去
我楼下溜达一会儿啊 一会儿就上去
wǒ lóu xià liū dá yī huì er a yī huì er jiù shàng qù

I will walk around downstairs for a bit. I will come up later.

掌珠在 有些话不方便说
掌珠在 有些话不方便说
zhǎng zhū zài yǒu xiē huà bù fāng biàn shuō

Zhangzhu is there. Some things are not convenient to say.

那你觉得他是演的还是真的
那你觉得他是演的还是真的
nà nǐ jué de tā shì yǎn de hái shì zhēn de

Then, do you think he was acting or being real?

你希望他是演的还是真的
你希望他是演的还是真的
nǐ xī wàng tā shì yǎn de hái shì zhēn de

Do you want him to be acting or real?