MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

一会儿林总来 你们别瞎嘚不嘚嘚不嘚的
一会儿林总来 你们别瞎嘚不嘚嘚不嘚的
yī huì er lín zǒng lái nǐ men bié xiā dē bù dē dē bù dē de

When Ms. Lin comes later, don't start gossiping.

绕了那么大一圈又复合了 看来这次是要发喜糖了
绕了那么大一圈又复合了 看来这次是要发喜糖了
rào le nà me dà yī quān yòu fù hé le kàn lái zhè cì shì yào fā xǐ táng le

After all that, they are back together. Looks like wedding candy is coming this time.

曾经沧海难为水你懂吗
曾经沧海难为水你懂吗
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ nǐ dǒng ma

Once you have seen the ocean, no other water compares, you know?

这谁知道 掌珠 掌珠
这谁知道 掌珠 掌珠
zhè shuí zhī dào zhǎng zhū zhǎng zhū

Who knows? Zhangzhu,

炒作归炒作 何韩的价值还是比你高
炒作归炒作 何韩的价值还是比你高
chǎo zuò guī chǎo zuò hé hán de jià zhí hái shì bǐ nǐ gāo

publicity aside, He Han is still more valuable than you.

都还是会被何韩压一头的
都还是会被何韩压一头的
dōu hái shì huì bèi hé hán yā yī tóu de

you will still be overshadowed by He Han.

你肯定会这么跟我说的 我不否认我想要挖你
你肯定会这么跟我说的 我不否认我想要挖你
nǐ kěn dìng huì zhè me gēn wǒ shuō de wǒ bù fǒu rèn wǒ xiǎng yào wā nǐ

Of course, you would say that. I don't deny that I want to poach you.

我这个人 向来是做得比说得好
我这个人 向来是做得比说得好
wǒ zhè ge rén xiàng lái shì zuò dé bǐ shuō dé hǎo

I have always done better than I speak.

什么叫作把你看作 公司最重要的人 从无到有
什么叫作把你看作 公司最重要的人 从无到有
shén me jiào zuò bǎ nǐ kàn zuò gōng sī zuì zhòng yào de rén cóng wú dào yǒu

and what it means to see you as the most important person in the company. From nothing to something,

你是苦孩子 习惯了没人管 没人关心了
你是苦孩子 习惯了没人管 没人关心了
nǐ shì kǔ hái zi xí guàn le méi rén guǎn méi rén guān xīn le

You have had it hard. You are used to no one managing you or caring about you.

不要轻易下定论 我觉得现在已经很好了
不要轻易下定论 我觉得现在已经很好了
bú yào qīng yì xià dìng lùn wǒ jué de xiàn zài yǐ jīng hěn hǎo le

don't rush to conclusions. I think things are already good now.

随时打电话给我 二十四小时都可以
随时打电话给我 二十四小时都可以
suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ èr shí sì xiǎo shí dōu kě yǐ

Call me anytime. Twenty-four hours a day.

找不到人说话的时候打给我
找不到人说话的时候打给我
zhǎo bú dào rén shuō huà de shí hòu dǎ gěi wǒ

Call me when you have no one to talk to.

那就对了 你现在越若无其事越好你知道吗
那就对了 你现在越若无其事越好你知道吗
nà jiù duì le nǐ xiàn zài yuè ruò wú qí shì yuè hǎo nǐ zhī dào ma

That is right. The more casual you seem now, the better. Understand?

反正你越不好说话 他就越志在必得 明白吗
反正你越不好说话 他就越志在必得 明白吗
fǎn zhèng nǐ yuè bù hǎo shuō huà tā jiù yuè zhì zài bì děi míng bái ma

The harder you are to deal with, the more determined he will be to get it. Understand?

要不咱俩去看个电影 冲刺一下
要不咱俩去看个电影 冲刺一下
yào bù zán liǎ qù kàn gè diàn yǐng chōng cì yī xià

How about we go watch a movie and give it a push?

到时候 餐费平摊
到时候 餐费平摊
dào shí hòu cān fèi píng tān

When the time comes, we split the bill.

吃饭可以平摊不行 我是来帮你的
吃饭可以平摊不行 我是来帮你的
chī fàn kě yǐ píng tān bù xíng wǒ shì lái bāng nǐ de

Dinner is fine, but no splitting the bill. I am here to help you.

饭钱应该你来出你说是不是
饭钱应该你来出你说是不是
fàn qián yīng gāi nǐ lái chū nǐ shuō shì bú shì

You should pay for the meal, right?

帮我订一下附近法餐厅 晚上七点钟 两个人的位置
帮我订一下附近法餐厅 晚上七点钟 两个人的位置
bāng wǒ dìng yī xià fù jìn fǎ cān tīng wǎn shàng qī diǎn zhōng liǎng gè rén de wèi zhì

Help me book a nearby French restaurant. 7 PM tonight, a table for two.

你这追星已经追得 了解那么清楚了
你这追星已经追得 了解那么清楚了
nǐ zhè zhuī xīng yǐ jīng zhuī dé liǎo jiě nà me qīng chǔ le

You have really taken your idol-chasing to a very detailed level.

对偶像的了解 必须得从头发丝到脚趾头
对偶像的了解 必须得从头发丝到脚趾头
duì ǒu xiàng de liǎo jiě bì xū dé cóng tóu fā sī dào jiǎo zhǐ tóu

If you are a true fan, you have to know everything from head to toe.

这叫什么铁粉啊 你这叫秀逗
这叫什么铁粉啊 你这叫秀逗
zhè jiào shén me tiě fěn a nǐ zhè jiào xiù dòu

What kind of fan is that? You are just being ridiculous.

所以我们怎么处理她
所以我们怎么处理她
suǒ yǐ wǒ men zěn me chǔ lǐ tā

So, how do we handle her?