MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

估计是这事太惨烈 让他望而却步了吧
估计是这事太惨烈 让他望而却步了吧
gū jì shì zhè shì tài cǎn liè ràng tā wàng ér què bù le ba

Maybe the tragedy was so horrific that it made him flinch.

行 行 姐你注意安全啊 千万小心
行 行 姐你注意安全啊 千万小心
xíng xíng jiě nǐ zhù yì ān quán a qiān wàn xiǎo xīn

Okay, okay. Ms. Yan, be careful. Be very careful.

什么叫不知道 就赶紧搬走 跟他离婚就完了
什么叫不知道 就赶紧搬走 跟他离婚就完了
shén me jiào bù zhī dào jiù gǎn jǐn bān zǒu gēn tā lí hūn jiù wán le

What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.

你跟一个神经病较什么劲呀
你跟一个神经病较什么劲呀
nǐ gēn yí gè shén jīng bìng jiào shén me jìn ya

Why are you locking horns with a psycho?

那个神经病说的话 让他一个字都别信
那个神经病说的话 让他一个字都别信
nà ge shén jīng bìng shuō de huà ràng tā yí gè zì dōu bié xìn

not to believe a single word that lunatic said.

小乐万一说漏嘴就麻烦了
小乐万一说漏嘴就麻烦了
xiǎo lè wàn yī shuō lòu zuǐ jiù má fán le

and Jiale accidentally lets something slip, that would be trouble.

你是真的轴啊
你是真的轴啊
nǐ shì zhēn de zhóu a

You're really stubborn.

无论发生什么事 你第一时间告诉我
无论发生什么事 你第一时间告诉我
wú lùn fā shēng shén me shì nǐ dì yī shí jiān gào sù wǒ

No matter what happens, tell me immediately.

哥们这次一定陪在你身边
哥们这次一定陪在你身边
gē men zhè cì yí dìng péi zài nǐ shēn biān

This time, I'm sticking with you no matter what.

不琢磨了师父 直接抓吧
不琢磨了师父 直接抓吧
bù zhuó mó le shī fù zhí jiē zhuā ba

Stop overthinking it, Master. Let's just arrest him!

不管怎么说 乔子珊失踪跟他肯定脱不了关系
不管怎么说 乔子珊失踪跟他肯定脱不了关系
bù guǎn zěn me shuō qiáo zi shān shī zōng gēn tā kěn dìng tuō bù liǎo guān xì

No matter what, Qiao Zishan's disappearance must have something to do with him.

我童年唯一的亮色
我童年唯一的亮色
wǒ tóng nián wéi yī de liàng sè

The only bit of light in my childhood

你太牛了姐 你真是帮了大忙了
你太牛了姐 你真是帮了大忙了
nǐ tài niú le jiě nǐ zhēn shì bāng le dà máng le

You're amazing, Ms. Yan. You've been a huge help.

从此再也没有回过家
从此再也没有回过家
cóng cǐ zài yě méi yǒu huí guò jiā

She never came back after that.

之前天天听你念叨 说你想回潭化吃糖油粑粑
之前天天听你念叨 说你想回潭化吃糖油粑粑
zhī qián tiān tiān tīng nǐ niàn dāo shuō nǐ xiǎng huí tán huà chī táng yóu bā bā

I heard you talking about them every day, saying you wanted to go back to Tanhua to have some.

没当你妈妈的乖宝宝
没当你妈妈的乖宝宝
méi dāng nǐ mā mā de guāi bǎo bǎo

You're no longer your mom's good little girl—

她想要你出国攀高枝
她想要你出国攀高枝
tā xiǎng yào nǐ chū guó pān gāo zhī

She wants you to go abroad to marry up.

就是一个 挡着你飞上枝头变凤凰的穷学生
就是一个 挡着你飞上枝头变凤凰的穷学生
jiù shì yí gè dǎng zhe nǐ fēi shàng zhī tóu biàn fèng huáng de qióng xué shēng

I'm just a poor student preventing you from marrying rich and rising to the top.

我永远都不会离开你
我永远都不会离开你
wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì lí kāi nǐ

I will never leave you!

我从来都没有怀疑过你
我从来都没有怀疑过你
wǒ cóng lái dōu méi yǒu huái yí guò nǐ

I've never doubted you.

是命中注定的
是命中注定的
shì mìng zhōng zhù dìng de

was fated.

是上天给彼此最好的礼物
是上天给彼此最好的礼物
shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù

are the greatest gift heaven could have given each other.

谁都没有办法分开我们
谁都没有办法分开我们
shéi dōu méi yǒu bàn fǎ fēn kāi wǒ men

No one can separate us.

谁也没有办法分开我们
谁也没有办法分开我们
shuí yě méi yǒu bàn fǎ fēn kāi wǒ men

No one can separate us. [Outpatient Clinic]