MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

但你妈妈比你痛十倍 一百倍 她被发现的时候
但你妈妈比你痛十倍 一百倍 她被发现的时候
dàn nǐ mā mā bǐ nǐ tòng shí bèi yì bǎi bèi tā bèi fā xiàn de shí hòu

But your mother's pain was 10 times or even 100 times stronger than yours. When she was found,

您又不能跟警察说出这些怀疑
您又不能跟警察说出这些怀疑
nín yòu bù néng gēn jǐng chá shuō chū zhè xiē huái yí

And you couldn't tell the police these suspicions.

是这样吗 你怎么能害死你妈妈 没有
是这样吗 你怎么能害死你妈妈 没有
shì zhè yàng ma nǐ zěn me néng hài sǐ nǐ mā mā méi yǒu

Is that right? How could you kill your mom?

你为什么要害死你妈妈 你为什么要害死她
你为什么要害死你妈妈 你为什么要害死她
nǐ wèi shén me yào hài sǐ nǐ mā mā nǐ wèi shén me yào hài sǐ tā

-I didn't! -Why did you kill your mom? Why did you kill her?

肖粟不是这样的 不是
肖粟不是这样的 不是
xiào sù bú shì zhè yàng de bú shì

Xiao Su isn't like this. No!

原来不是这样
原来不是这样
yuán lái bú shì zhè yàng

wasn't like this originally.

终于回来了
终于回来了
zhōng yú huí lái le

she finally came back.

一切 就要好起来了
一切 就要好起来了
yī qiè jiù yào hǎo qǐ lái le

everything was going to get better.

给你带了礼物 看你喜不喜欢
给你带了礼物 看你喜不喜欢
gěi nǐ dài le lǐ wù kàn nǐ xǐ bù xǐ huān

I brought you a gift. See if you like it.

特地在港岛黄大仙那里开了光
特地在港岛黄大仙那里开了光
tè dì zài gǎng dǎo huáng dà xiān nà lǐ kāi le guāng

I specifically had it blessed by Wong Tai Sin on Harbor Island.

好好学习 好好读书
好好学习 好好读书
hǎo hǎo xué xí hǎo hǎo dú shū

Study hard to get a good score.

你怎么没死在外头
你怎么没死在外头
nǐ zěn me méi sǐ zài wài tou

Why didn't you die outside?

穿成这样想勾搭谁啊
穿成这样想勾搭谁啊
chuān chéng zhè yàng xiǎng gōu dā shuí a

Dressing like this, who are you trying to seduce?

跟谁睡来的钱呐
跟谁睡来的钱呐
gēn shuí shuì lái de qián nà

[Xinhua Dictionary] Who did you sleep with to get this money?

你个小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了
你个小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了
nǐ gè xiǎo chù sheng nǐ gàn má ne zěn me le zěn me le

You little scoundrel! What are you doing? What happened? What happened?

你裤衩上是什么 我非打死你不可 你别打呀
你裤衩上是什么 我非打死你不可 你别打呀
nǐ kù chǎ shàng shì shén me wǒ fēi dǎ sǐ nǐ bù kě nǐ bié dǎ ya

What's on your underpants? I'll beat you to death! Don't hit him.

我什么也没干 我就是做了个梦
我什么也没干 我就是做了个梦
wǒ shén me yě méi gàn wǒ jiù shì zuò le gè mèng

I didn't do anything. I just had a dream.

我真不知道怎么回事
我真不知道怎么回事
wǒ zhēn bù zhī dào zěn me huí shì

I really don't know what happened.

这个家 我再也不会回来了 姐
这个家 我再也不会回来了 姐
zhè ge jiā wǒ zài yě bú huì huí lái le jiě

I'll never come back to this home again! Sister!

自己是个心里脏的畜生
自己是个心里脏的畜生
zì jǐ shì gè xīn lǐ zàng de chù sheng

was a dirty-minded beast himself.

都被他给害了
都被他给害了
dōu bèi tā gěi hài le

were both ruined by him.

都往后面退一下 请大家配合一下
都往后面退一下 请大家配合一下
dōu wǎng hòu miàn tuì yī xià qǐng dà jiā pèi hé yī xià

Step back, everyone! Guys, please cooperate!

都别挡着 让开 让一下 让开
都别挡着 让开 让一下 让开
dōu bié dǎng zhe ràng kāi ràng yī xià ràng kāi

Don't block the way, you all. Step aside! Let me through! Step aside!

乔子珊找到了 在派出所
乔子珊找到了 在派出所
qiáo zi shān zhǎo dào le zài pài chū suǒ

We found Qiao Zishan. She's at the police station.