MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你放开她 放开
你放开她 放开
nǐ fàng kāi tā fàng kāi

[Police] Let go of her! Let go!

没事 没事 我在这 我在这
没事 没事 我在这 我在这
méi shì méi shì wǒ zài zhè wǒ zài zhè

It's okay. I'm here.

她现在的情绪很不稳定 我那个时候要是晚到一分钟
她现在的情绪很不稳定 我那个时候要是晚到一分钟
tā xiàn zài de qíng xù hěn bù wěn dìng wǒ nà ge shí hòu yào shì wǎn dào yì fēn zhōng

She's emotionally unstable now. If I was one minute late at that time,

有人伤害你 你告诉我
有人伤害你 你告诉我
yǒu rén shāng hài nǐ nǐ gào sù wǒ

If someone tries to hurt you, you can tell me,

警察会保护你安全 好吗
警察会保护你安全 好吗
jǐng chá huì bǎo hù nǐ ān quán hǎo ma

The police will protect you and keep you safe. Okay?

我杀了我妈
我杀了我妈
wǒ shā le wǒ mā

I killed my mom!

妈妈我杀的 妈妈
妈妈我杀的 妈妈
mā mā wǒ shā de mā mā

Mom... I killed my mom!

我妈说她本来好好的 是你们完全不考虑
我妈说她本来好好的 是你们完全不考虑
wǒ mā shuō tā běn lái hǎo hǎo de shì nǐ men wán quán bù kǎo lǜ

My mom said she was fine at first. Without considering

她病情的情况下 硬给她做了催眠
她病情的情况下 硬给她做了催眠
tā bìng qíng de qíng kuàng xià yìng gěi tā zuò le cuī mián

her condition, you guys forcibly hypnotized her.

你妈为什么要偷偷带她走
你妈为什么要偷偷带她走
nǐ mā wèi shén me yào tōu tōu dài tā zǒu

Why did your mom take her away secretly?

要是被你们查出她不是我姐
要是被你们查出她不是我姐
yào shì bèi nǐ men chá chū tā bú shì wǒ jiě

if you found out she was not my sister,

她唯一的精神寄托 就会被你们夺走
她唯一的精神寄托 就会被你们夺走
tā wéi yī de jīng shén jì tuō jiù huì bèi nǐ men duó zǒu

you would take away her only spiritual sustenance.

那你妈为什么要背着你带她走
那你妈为什么要背着你带她走
nà nǐ mā wèi shén me yào bèi zhe nǐ dài tā zǒu

why did your mom take her away without telling you?

妈妈 因为我妈很清楚
妈妈 因为我妈很清楚
mā mā yīn wèi wǒ mā hěn qīng chǔ

Mom. Because my mom knew very well

我不会允许她带走珊珊的
我不会允许她带走珊珊的
wǒ bú huì yǔn xǔ tā dài zǒu shān shān de

I wouldn't let her take Zishan away.

你说的话我一个字都不信 罗医生
你说的话我一个字都不信 罗医生
nǐ shuō de huà wǒ yí gè zì dōu bù xìn luó yī shēng

I don't believe in a single word you say, Dr. Luo.

不用担心 我会在我会在 妈妈
不用担心 我会在我会在 妈妈
bù yòng dān xīn wǒ huì zài wǒ huì zài mā mā

-Don't worry. I'm here. -Mom. Where's Mom?

警察已经找到我了 他们应该已经定位到你的车了
警察已经找到我了 他们应该已经定位到你的车了
jǐng chá yǐ jīng zhǎo dào wǒ le tā men yīng gāi yǐ jīng dìng wèi dào nǐ de chē le

The police has found me. I think they've tracked down your car.

没有人会原谅你的
没有人会原谅你的
méi yǒu rén huì yuán liàng nǐ de

No one will forgive you,

我是全世界最能理解你的人
我是全世界最能理解你的人
wǒ shì quán shì jiè zuì néng lǐ jiě nǐ de rén

I'm the one who understands you the best in the whole world.

是你杀死了你妈妈
是你杀死了你妈妈
shì nǐ shā sǐ le nǐ mā mā

You were the one who killed your mom.

是我杀死了我妈妈
是我杀死了我妈妈
shì wǒ shā sǐ le wǒ mā mā

I was the one who killed my mom.

我杀了她
我杀了她
wǒ shā le tā

I killed her!

我自己跟我母亲说清楚就行
我自己跟我母亲说清楚就行
wǒ zì jǐ gēn wǒ mǔ qīn shuō qīng chǔ jiù xíng

I can explain it to my mother myself.