MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

我就接到李警官找你的电话
我就接到李警官找你的电话
wǒ jiù jiē dào lǐ jǐng guān zhǎo nǐ de diàn huà

I got a call from Officer Li, and he was looking for you.

说他们接到芜州警方的通知
说他们接到芜州警方的通知
shuō tā men jiē dào wú zhōu jǐng fāng de tōng zhī

He said they got a notice from the Wuzhou police.

一时着急就直接赶过来了
一时着急就直接赶过来了
yī shí zháo jí jiù zhí jiē gǎn guò lái le

I got so worried that I just came here directly.

妈 没事吧
妈 没事吧
mā méi shì ba

Mom, are you okay?

现在都说得很清楚了 二位警官
现在都说得很清楚了 二位警官
xiàn zài dōu shuō dé hěn qīng chǔ le èr wèi jǐng guān

Everything's been clearly explained now, officers.

阿姨你为什么要带走乔子珊 李警官
阿姨你为什么要带走乔子珊 李警官
ā yí nǐ wèi shén me yào dài zǒu qiáo zi shān lǐ jǐng guān

Ma'am, why did you take Qiao Zishan away? Officer Li,

该配合的我们都已经配合了
该配合的我们都已经配合了
gāi pèi hé de wǒ men dōu yǐ jīng pèi hé le

we have cooperated in every way we should.

他找到了乔子珊 我婆婆就算是一时糊涂
他找到了乔子珊 我婆婆就算是一时糊涂
tā zhǎo dào le qiáo zi shān wǒ pó po jiù suàn shì yī shí hú tú

and found Qiao Zishan. My mother-in-law made a foolish mistake by taking her away,

但最终也没酿成什么大祸 对不对
但最终也没酿成什么大祸 对不对
dàn zuì zhōng yě méi niàng chéng shén me dà huò duì bú duì

but nothing serious happened in the end. Right?

如果你真的把我当姐
如果你真的把我当姐
rú guǒ nǐ zhēn de bǎ wǒ dāng jiě

If you do think of me as a friend,

不要再来伤害我老公了
不要再来伤害我老公了
bú yào zài lái shāng hài wǒ lǎo gōng liǎo

Stop hurting my husband, in particular.

我老婆已经说得很清楚了
我老婆已经说得很清楚了
wǒ lǎo pó yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le

My wife has made it very clear.

之后有什么事冲着我来
之后有什么事冲着我来
zhī hòu yǒu shén me shì chōng zhe wǒ lái

Target me if anything comes up.

需要你配合调查的时候 随时都会再找你
需要你配合调查的时候 随时都会再找你
xū yào nǐ pèi hé diào chá de shí hòu suí shí dū huì zài zhǎo nǐ

I'll contact you anytime if your cooperation is needed.

我来吧 妈 走吧
我来吧 妈 走吧
wǒ lái ba mā zǒu ba

Let me carry it. Let's go, Mom.

谢谢 他们会照顾她 别担心 是那辆车吧
谢谢 他们会照顾她 别担心 是那辆车吧
xiè xiè tā men huì zhào gù tā bié dān xīn shì nà liàng chē ba

-Thank you. -They'll take care of her. -Don't worry. -That's the bus, right?

刚才您跟颜聆没乱说什么
刚才您跟颜聆没乱说什么
gāng cái nín gēn yán líng méi luàn shuō shén me

You didn't let anything slip to Yan Ling, did you?

妈 给您票
妈 给您票
mā gěi nín piào

Mom, here's your ticket.

可以跟我们一起回家的
可以跟我们一起回家的
kě yǐ gēn wǒ men yì qǐ huí jiā de

just come home with us.

我和颜聆都尊重您的意见
我和颜聆都尊重您的意见
wǒ hé yán líng dōu zūn zhòng nín de yì jiàn

Yan Ling and I will respect your opinion.

还是回去吧
还是回去吧
hái shì huí qù ba

I'd better go back.

是啊 让妈回去吧
是啊 让妈回去吧
shì a ràng mā huí qù ba

I agree. Let Mom go back.

要好好地对她呀
要好好地对她呀
yào hǎo hǎo dì duì tā ya

Make sure you treat Ling well.

好好的
好好的
hǎo hǎo de

Take care.