MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

我真的很不想跟你吵架
我真的很不想跟你吵架
wǒ zhēn de hěn bù xiǎng gēn nǐ chǎo jià

I really hate to get in a fight with you.

为什么你眼里只有你自己
为什么你眼里只有你自己
wèi shén me nǐ yǎn lǐ zhǐ yǒu nǐ zì jǐ

Why can't you care about someone else than yourself?

真的对不起 都是我不好 你该知道
真的对不起 都是我不好 你该知道
zhēn de duì bù qǐ dōu shì wǒ bù hǎo nǐ gāi zhī dào

I really am so sorry. It's all my fault. You should know

我也不想 让你觉得我跟他还有瓜葛
我也不想 让你觉得我跟他还有瓜葛
wǒ yě bù xiǎng ràng nǐ jué de wǒ gēn tā hái yǒu guā gé

I was trying to keep you from thinking that I still had anything to do with him.

我不想再去自取其辱了
我不想再去自取其辱了
wǒ bù xiǎng zài qù zì qǔ qí rǔ le

I don't want to humiliate myself anymore.

这成本也太高了吧
这成本也太高了吧
zhè chéng běn yě tài gāo le ba

That is too high a cost, isn't it?

工作没了可以再找 你这么有能力 你怕什么呢
工作没了可以再找 你这么有能力 你怕什么呢
gōng zuò méi le kě yǐ zài zhǎo nǐ zhè me yǒu néng lì nǐ pà shén me ne

You can always find a new job. You are so capable. What are you afraid of?

当时要不是你咬着夏燚不放
当时要不是你咬着夏燚不放
dāng shí yào bú shì nǐ yǎo zhe xià yì bù fàng

If you hadn't insisted on going after Xia Yi,

怎么会连他都是假的呢
怎么会连他都是假的呢
zěn me huì lián tā dōu shì jiǎ de ne

How could he be lying to me?

免得你天天在家擦 越看越伤心
免得你天天在家擦 越看越伤心
miǎn de nǐ tiān tiān zài jiā cā yuè kàn yuè shāng xīn

I'd hate for you to get upset as you clean it at home every day.

不过那并不是什么美好的回忆
不过那并不是什么美好的回忆
bù guò nà bìng bú shì shén me měi hǎo de huí yì

But it wasn't a pleasant one.

守活寡的日子肯定很难熬
守活寡的日子肯定很难熬
shǒu huó guǎ de rì zi kěn dìng hěn nán áo

Living like a grass widow must've been tough.

你现在不是还活得好好的吗
你现在不是还活得好好的吗
nǐ xiàn zài bú shì hái huó dé hǎo hǎo de ma

Aren't you still alive and well?

他要是举报我侵犯他的隐私权 让我砸了饭碗
他要是举报我侵犯他的隐私权 让我砸了饭碗
tā yào shì jǔ bào wǒ qīn fàn tā de yǐn sī quán ràng wǒ zá le fàn wǎn

if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,

在背后和我老婆鬼鬼祟祟地 挑拨离间
在背后和我老婆鬼鬼祟祟地 挑拨离间
zài bèi hòu hé wǒ lǎo pó guǐ guǐ suì suì dì tiǎo bō lí jiàn

But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—

你看着我的眼睛 告诉我
你看着我的眼睛 告诉我
nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng gào sù wǒ

Look me in the eyes and tell me—

一起 你去死吧
一起 你去死吧
yì qǐ nǐ qù sǐ ba

Together! Go to hell!

我想带她下去透口气去
我想带她下去透口气去
wǒ xiǎng dài tā xià qù tòu kǒu qì qù

I want to take her downstairs for some fresh air.

这个药吃多了是会死人的
这个药吃多了是会死人的
zhè ge yào chī duō le shì huì sǐ rén de

that taking too much of this medicine can kill you?

你就好好地记在你的脑子里
你就好好地记在你的脑子里
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ

Just keep this firmly in your mind!

一天不能差 一颗不能少 知道吗
一天不能差 一颗不能少 知道吗
yī tiān bù néng chà yī kē bù néng shǎo zhī dào ma

Not a single day missed, and not a single pill skipped, got it?

走过路过不要错过 看一下 饿了吧
走过路过不要错过 看一下 饿了吧
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò kàn yī xià è le ba

Don't miss it when you pass by! Take a look! Hungry, huh?

我总觉得没那么简单
我总觉得没那么简单
wǒ zǒng jué de méi nà me jiǎn dān

I keep feeling it's not that simple.

你现在跟卧底似的 不是个事啊
你现在跟卧底似的 不是个事啊
nǐ xiàn zài gēn wò dǐ shì de bú shì gè shì a

You're acting like an undercover now. This isn't right.