MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你知道你妈妈急成什么样了吗
你知道你妈妈急成什么样了吗
nǐ zhī dào nǐ mā mā jí chéng shén me yàng le ma

Do you have any idea how worried sick your mom is?

他同时和三个女孩子 谈恋爱就罢了
他同时和三个女孩子 谈恋爱就罢了
tā tóng shí hé sān gè nǚ hái zi tán liàn ài jiù bà le

Even if he's dating three girls at once,

那只能说明他花心 喜新厌旧
那只能说明他花心 喜新厌旧
nà zhǐ néng shuō míng tā huā xīn xǐ xīn yàn jiù

that'd only make him a lying playboy who gets bored easy.

不知道吃的什么迷魂药 又跑回来了
不知道吃的什么迷魂药 又跑回来了
bù zhī dào chī de shén me mí hún yào yòu pǎo huí lái le

I have no idea what spell she's under. She came back again.

这种情绪的反复推拉 很容易让人失去理智
这种情绪的反复推拉 很容易让人失去理智
zhè zhǒng qíng xù de fǎn fù tuī lā hěn róng yì ràng rén shī qù lǐ zhì

This repeated emotional tug-of-war easily makes people lose their senses.

渐渐地 就会变成 一个言听计从的宠物
渐渐地 就会变成 一个言听计从的宠物
jiàn jiàn dì jiù huì biàn chéng yí gè yán tīng jì cóng de chǒng wù

Gradually, they turn into nothing more than an obedient pet.

我还有好多话 想对你说
我还有好多话 想对你说
wǒ hái yǒu hǎo duō huà xiǎng duì nǐ shuō

I still have so much to talk to you about.

希望她能尽快走出来吧
希望她能尽快走出来吧
xī wàng tā néng jǐn kuài zǒu chū lái ba

I hope she can move on soon.

我也是看她实在太可怜了
我也是看她实在太可怜了
wǒ yě shì kàn tā shí zài tài kě lián le

I really feel sorry for her.

当然了 这种事情希望越少越好
当然了 这种事情希望越少越好
dāng rán le zhè zhǒng shì qíng xī wàng yuè shǎo yuè hǎo

Of course, we hope there won't be more cases like this.

其实我还有个不情之请
其实我还有个不情之请
qí shí wǒ hái yǒu gè bù qíng zhī qǐng

I have another humble favor to ask.

你能不能帮我找一个 刑事律师
你能不能帮我找一个 刑事律师
nǐ néng bù néng bāng wǒ zhǎo yí gè xíng shì lǜ shī

Could you refer me to a criminal defense lawyer?

我怕这件事情万一处理不好
我怕这件事情万一处理不好
wǒ pà zhè jiàn shì qíng wàn yī chǔ lǐ bù hǎo

and I'm afraid this case will ruin her whole life

这个颜聆 一天到晚都在跟什么人打交道
这个颜聆 一天到晚都在跟什么人打交道
zhè ge yán líng yī tiān dào wǎn dōu zài gēn shén me rén dǎ jiāo dào

What kind of people does Yan Ling hang around with all day?

神神鬼鬼的
神神鬼鬼的
shén shén guǐ guǐ de

secretive and odd.

这点不跟你一样吗 你别拿我跟她比
这点不跟你一样吗 你别拿我跟她比
zhè diǎn bù gēn nǐ yī yàng ma nǐ bié ná wǒ gēn tā bǐ

Isn't she just like you in that regard? Don't compare me to her.

好好照顾自己 好好养身体
好好照顾自己 好好养身体
hǎo hǎo zhào gù zì jǐ hǎo hǎo yǎng shēn tǐ

Take good care of yourself, and focus on recovering.

不听老人言 吃亏在眼前
不听老人言 吃亏在眼前
bù tīng lǎo rén yán chī kuī zài yǎn qián

I didn't listen to her, and now I've learned my lesson the hard way.

那到底是一碗汤还是一碗油
那到底是一碗汤还是一碗油
nà dào dǐ shì yī wǎn tāng hái shì yī wǎn yóu

Is this soup or just a bowl of oil?

我刚好在附近 过来关心一下
我刚好在附近 过来关心一下
wǒ gāng hǎo zài fù jìn guò lái guān xīn yī xià

I was just nearby, so I came to check on you.

我会投胎 所以能住这儿
我会投胎 所以能住这儿
wǒ huì tóu tāi suǒ yǐ néng zhù zhè ér

I'm just good at being born lucky, that's why I get a room like this.

一副好皮囊加上一个好出身
一副好皮囊加上一个好出身
yī fù hǎo pí náng jiā shàng yí gè hǎo chū shēn

Good looks plus a privileged background.

把那几个女孩子 搞得死去活来的
把那几个女孩子 搞得死去活来的
bǎ nà jǐ gè nǚ hái zi gǎo dé sǐ qù huó lái de

you've got those girls head over heels for you.

我就是这么招人喜欢
我就是这么招人喜欢
wǒ jiù shì zhè me zhāo rén xǐ huān

I'm just naturally likeable.