MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

那些暗路的线头 就往别人身上牵
那些暗路的线头 就往别人身上牵
nà xiē àn lù de xiàn tóu jiù wǎng bié rén shēn shàng qiān

Those loose threads in the dark should be pinned on others.

还有一事 想托吴公子帮个小忙
还有一事 想托吴公子帮个小忙
hái yǒu yī shì xiǎng tuō wú gōng zi bāng gè xiǎo máng

there is one more thing. I would like to ask you for a small favor, Young Master Wu.

让那戚九侥幸逃了
让那戚九侥幸逃了
ràng nà qī jiǔ jiǎo xìng táo le

we let that Qi Jiu escape by sheer luck.

事后他竟毫无反应
事后他竟毫无反应
shì hòu tā jìng háo wú fǎn yìng

afterward, he had no reaction at all.

既没报官也没追查
既没报官也没追查
jì méi bào guān yě méi zhuī chá

He didn't report to the authorities or investigate.

我田本昌 今日就认您做这个亲大哥
我田本昌 今日就认您做这个亲大哥
wǒ tián běn chāng jīn rì jiù rèn nín zuò zhè ge qīn dà gē

I, Tian Benchang, today acknowledge you as my own older brother.

往后有我的一分 就有您的两分
往后有我的一分 就有您的两分
wǎng hòu yǒu wǒ de yī fēn jiù yǒu nín de liǎng fēn

In the future, for every part I get, you will get two parts.

小小御用监 怎能留得住你
小小御用监 怎能留得住你
xiǎo xiǎo yù yòng jiān zěn néng liú dé zhù nǐ

how can the small Directorate of Imperial Household possibly keep you?

将来宏图大展之时
将来宏图大展之时
jiāng lái hóng tú dà zhǎn zhī shí

In the future, when you achieve your grand plans,

您说笑了 吴兄客气 来
您说笑了 吴兄客气 来
nín shuō xiào le wú xiōng kè qì lái

You are joking. You flatter me, Mr. Wu. Come.

想来南京长见识的是你
想来南京长见识的是你
xiǎng lái nán jīng zhǎng jiàn shí de shì nǐ

You're the one who came to Nanjing

求着跟我做生意的还是你
求着跟我做生意的还是你
qiú zhe gēn wǒ zuò shēng yì de hái shì nǐ

And you were the one begging to do business with me.

我来之前不知道是要通番 怎么着
我来之前不知道是要通番 怎么着
wǒ lái zhī qián bù zhī dào shì yào tōng fān zěn me zhe

I didn't know we would be trading with foreigners before I came. So what?

多亏齐司吏仗义 立刻托了个管事过来
多亏齐司吏仗义 立刻托了个管事过来
duō kuī qí sī lì zhàng yì lì kè tuō le gè guǎn shì guò lái

But it's all thanks to to Clerk Qi's help. He immediately sent a manager over.

现在又过了这么久 得赶紧补一些货品过去才行
现在又过了这么久 得赶紧补一些货品过去才行
xiàn zài yòu guò le zhè me jiǔ dé gǎn jǐn bǔ yī xiē huò pǐn guò qù cái xíng

It's been a long time since then. We need to restock quickly.

我去和香兰告个别 明天就出发
我去和香兰告个别 明天就出发
wǒ qù hé xiāng lán gào gè bié míng tiān jiù chū fā

I'll go say goodbye to Xianglan, and leave tomorrow.

还好正良跑得快 排到了前头
还好正良跑得快 排到了前头
hái hǎo zhèng liáng pǎo dé kuài pái dào le qián tou

Thankfully, Zhengliang ran fast and got to the front of the line.

让老百姓可怎么活呀
让老百姓可怎么活呀
ràng lǎo bǎi xìng kě zěn me huó ya

How are the common people supposed to survive?

安抚流民 共渡难关
安抚流民 共渡难关
ān fǔ liú mín gòng dù nán guān

pacifying the refugees, and getting through this crisis together.

墨品交付不成问题
墨品交付不成问题
mò pǐn jiāo fù bù chéng wèn tí

The delivery of the ink products won't be a problem.

想必此事也拖不了多久
想必此事也拖不了多久
xiǎng bì cǐ shì yě tuō bù liǎo duō jiǔ

It probably won't last for long.

节省着点 熬过半年不成问题
节省着点 熬过半年不成问题
jié shěng zhe diǎn áo guò bàn nián bù chéng wèn tí

if they live frugally, surviving for half a year won't be a problem.

您老见多识广
您老见多识广
nín lǎo jiàn duō shí guǎng

you are sophisticated and knowledgeable.

各家都还没缓过劲来 现在又闹这么一遭
各家都还没缓过劲来 现在又闹这么一遭
gè jiā dōu hái méi huǎn guò jìn lái xiàn zài yòu nào zhè me yī zāo

from that outbreak of pine wilt disease yet. Now, with this crisis striking again,