MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么能熬得过去呀
怎么能熬得过去呀
zěn me néng áo dé guò qù ya

the small ones, supposed to survive?

会有人动了歪心思
会有人动了歪心思
huì yǒu rén dòng le wāi xīn sī

some people will generate wrong ideas,

咱这俩孩子呀 算是有出息了
咱这俩孩子呀 算是有出息了
zán zhè liǎ hái zi ya suàn shì yǒu chū xī le

Our two children are really something now.

和吴府的公子称兄道弟
和吴府的公子称兄道弟
hé wú fǔ de gōng zi chēng xiōng dào dì

They are friends with Young Master Wu,

看看他们在外面 到底干的都是什么勾当
看看他们在外面 到底干的都是什么勾当
kàn kàn tā men zài wài miàn dào dǐ gàn de dōu shì shén me gòu dàng

and see what shady business they have been doing out there!

那可是杀头的死罪呀 老爷
那可是杀头的死罪呀 老爷
nà kě shì shā tóu de sǐ zuì ya lǎo yé

That's a capital offense, Master.

守备公子都与我在同一条船上
守备公子都与我在同一条船上
shǒu bèi gōng zi dōu yǔ wǒ zài tóng yī tiáo chuán shàng

Even Commander Wu's son is in the same boat with me.

只要守备不倒 我们便万无一失
只要守备不倒 我们便万无一失
zhǐ yào shǒu bèi bù dào wǒ men biàn wàn wú yī shī

As long as Commander Wu doesn't fall, we will be safe and sound.

以后我不再当低人一等的行商
以后我不再当低人一等的行商
yǐ hòu wǒ bù zài dāng dī rén yī děng de xíng shāng

I will no longer be a lowly merchant.

以后我不再做受人摆布的参选人
以后我不再做受人摆布的参选人
yǐ hòu wǒ bù zài zuò shòu rén bǎi bù de cān xuǎn rén

I will no longer be a candidate at the mercy of others.

我见到了天南地北的制墨人
我见到了天南地北的制墨人
wǒ jiàn dào le tiān nán dì běi de zhì mò rén

I met ink makers from all over the state.

一荣俱荣 一损俱损
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn

We prosper together and suffer together.

祯掌事果然是胸怀大志
祯掌事果然是胸怀大志
zhēn zhǎng shì guǒ rán shì xiōng huái dà zhì

Manager Zhen, you're really thinking big.

他们这船确实有破绽 千真万确
他们这船确实有破绽 千真万确
tā men zhè chuán què shí yǒu pò zhàn qiān zhēn wàn què

Is there really something wrong with their ship? Yes, absolutely.

不仅运货的人遮遮掩掩 整艘船都甚是可疑
不仅运货的人遮遮掩掩 整艘船都甚是可疑
bù jǐn yùn huò de rén zhē zhē yǎn yǎn zhěng sōu chuán dōu shèn shì kě yí

Not only were the freighters acting sneaky, but the whole ship was also fishy.

虽说乍看之下与商船无异
虽说乍看之下与商船无异
suī shuō zhà kàn zhī xià yǔ shāng chuán wú yì

At first glance, it might look like an ordinary merchant ship,

你不能把人往死路上逼呀
你不能把人往死路上逼呀
nǐ bù néng bǎ rén wǎng sǐ lù shàng bī ya

You can't push people this far!

就是啊 太欺负人了
就是啊 太欺负人了
jiù shì a tài qī fù rén le

Exactly! You've gone too far!

有人在查你的底细
有人在查你的底细
yǒu rén zài chá nǐ de dǐ xì

Someone is investigating your background.

怕是田家所为 不得不防
怕是田家所为 不得不防
pà shì tián jiā suǒ wèi bù dé bù fáng

I'm afraid it's the Tian family's doing. You must be on your guard.

把我的身份籍贯信息 改得天衣无缝
把我的身份籍贯信息 改得天衣无缝
bǎ wǒ de shēn fèn jí guàn xìn xī gǎi dé tiān yī wú fèng

falsified my identity and background information flawlessly.

要是有什么差池的话
要是有什么差池的话
yào shì yǒu shén me chā chí de huà

if anything goes wrong,

城外已安营扎寨 想必不会有假
城外已安营扎寨 想必不会有假
chéng wài yǐ ān yíng zhā zhài xiǎng bì bú huì yǒu jiǎ

They have set up camp outside the city, so it must be true.

也不撒泡尿照照自己
也不撒泡尿照照自己
yě bù sā pào niào zhào zhào zì jǐ

Don't you even know your place?