MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

赶紧跟你那个忘恩负义的爹 给你三爷爷滚出来
赶紧跟你那个忘恩负义的爹 给你三爷爷滚出来
gǎn jǐn gēn nǐ nà ge wàng ēn fù yì de diē gěi nǐ sān yé yé gǔn chū lái

Bring your ungrateful father and get out here!

别骂了 您就算骂破天 您就算再骂他一年
别骂了 您就算骂破天 您就算再骂他一年
bié mà le nín jiù suàn mà pò tiān nín jiù suàn zài mà tā yī nián

Stop cursing. No matter how relentlessly you curse them, even if you curse them for a year,

他们依旧也是死性不改啊 爹
他们依旧也是死性不改啊 爹
tā men yī jiù yě shì sǐ xìng bù gǎi a diē

they won't change their ways, Father!

算了 算了 算了 不行 这口气我咽不下
算了 算了 算了 不行 这口气我咽不下
suàn le suàn le suàn le bù xíng zhè kǒu qì wǒ yàn bù xià

Forget it. No way! I can't let this slide.

现在账面转不动 我们也是扛不住了
现在账面转不动 我们也是扛不住了
xiàn zài zhàng miàn zhuǎn bù dòng wǒ men yě shì káng bú zhù le

Now the cash flow is stuck. We can't hold on anymore.

我爹心里憋得慌 你看 我没看住他就
我爹心里憋得慌 你看 我没看住他就
wǒ diē xīn lǐ biē dé huāng nǐ kàn wǒ méi kàn zhù tā jiù

My father's been feeling upset. You see, I didn't keep an eye on him, and he...

没承想您在 商量没用
没承想您在 商量没用
méi chéng xiǎng nín zài shāng liáng méi yòng

-I didn't expect you to... -Girl, discussing is useless.

就得把这些王八羔子给骂出来 当面跟他们算账
就得把这些王八羔子给骂出来 当面跟他们算账
jiù dé bǎ zhè xiē wáng bā gāo zǐ gěi mà chū lái dāng miàn gēn tā men suàn zhàng

We have to cuss out these bastards and settle scores with them face to face!

我家老爷不得善终
我家老爷不得善终
wǒ jiā lǎo yé bù dé shàn zhōng

My husband died a tragic death,

现在就留我们孤儿寡母
现在就留我们孤儿寡母
xiàn zài jiù liú wǒ men gū ér guǎ mǔ

leaving only us orphans and a widow. [Mrs. Pan]

他们不停地找我爹的麻烦
他们不停地找我爹的麻烦
tā men bù tíng dì zhǎo wǒ diē de má fán

They kept making trouble for my father.

田家现在是顺风顺水
田家现在是顺风顺水
tián jiā xiàn zài shì shùn fēng shùn shuǐ

the Tian family is sailing smoothly now.

闻所未闻 闻所未闻
闻所未闻 闻所未闻
wén suǒ wèi wén wén suǒ wèi wén

It's absolutely unprecedented.

如今潘掌柜尸骨未寒
如今潘掌柜尸骨未寒
rú jīn pān zhǎng guì shī gǔ wèi hán

Manager Pan has just passed away.

但此事非同一般 还请俞将军
但此事非同一般 还请俞将军
dàn cǐ shì fēi tóng yī bān hái qǐng yú jiāng jūn

But this is a special case. General Yu, I beg you

不过是为了讨一口吃食
不过是为了讨一口吃食
bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shí

just want a bite to eat,

还望将军三思
还望将军三思
hái wàng jiāng jūn sān sī

carefully, General.

戚九 你好大的胆子
戚九 你好大的胆子
qī jiǔ nǐ hǎo dà de dǎn zi

Qi Jiu, you're so audacious.

果然不出我的所料
果然不出我的所料
guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liào

Just as I expected.

就连刑部也被人动了手脚
就连刑部也被人动了手脚
jiù lián xíng bù yě bèi rén dòng le shǒu jiǎo

but even the things in the Ministry of Justice have been tampered with.

我们可一举两得
我们可一举两得
wǒ men kě yī jǔ liǎng dé

we can kill two birds with one stone.

这批货物包在我们身上
这批货物包在我们身上
zhè pī huò wù bāo zài wǒ men shēn shàng

Just leave these goods to us.

我就说过没有不透风的墙 阿姐
我就说过没有不透风的墙 阿姐
wǒ jiù shuō guò méi yǒu bù tòu fēng de qiáng ā jiě

As I said, there's no such thing as a perfectly kept secret. Sister,

有了这个可乘之机 他们就是掘地三尺
有了这个可乘之机 他们就是掘地三尺
yǒu le zhè ge kě chéng zhī jī tā men jiù shì jué dì sān chǐ

With this opportunity, they will go to extreme lengths