MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这饭我都热了几遍了
这饭我都热了几遍了
zhè fàn wǒ dōu rè le jǐ biàn le

I've heated the food several times.

就您见过那个戚东家 他突然就不见人影了
就您见过那个戚东家 他突然就不见人影了
jiù nín jiàn guò nà ge qī dōng jiā tā tū rán jiù bú jiàn rén yǐng le

Master Qi, whom you've met before. He suddenly disappeared.

祯掌事就喊我去到处打听打听
祯掌事就喊我去到处打听打听
zhēn zhǎng shì jiù hǎn wǒ qù dào chù dǎ tīng dǎ tīng

Manager Zhen told me to ask around.

我本想进去打探一番
我本想进去打探一番
wǒ běn xiǎng jìn qù dǎ tàn yī fān

I wanted to go in and investigate.

被他田家背后的人抓住了把柄
被他田家背后的人抓住了把柄
bèi tā tián jiā bèi hòu de rén zhuā zhù le bǎ bǐng

the people behind the Tian family will use it against us,

今夜我只能只身前往
今夜我只能只身前往
jīn yè wǒ zhǐ néng zhī shēn qián wǎng

I can only go alone tonight.

不愧是南京守备
不愧是南京守备
bù kuì shì nán jīng shǒu bèi

He really deserves his title as Commander of Nanjing.

怕是明日一早便能到徽州了
怕是明日一早便能到徽州了
pà shì míng rì yī zǎo biàn néng dào huī zhōu le

they should arrive in Huizhou tomorrow morning.

这身上的墨哪儿来的
这身上的墨哪儿来的
zhè shēn shàng de mò nǎ ér lái de

Where did the ink on your clothes come from?

催了催进度 蠢货
催了催进度 蠢货
cuī le cuī jìn dù chǔn huò

and urged them to speed up the progress. Idiot!

你安安生生待在屋里 不要出门惹是生非
你安安生生待在屋里 不要出门惹是生非
nǐ ān ān shēng shēng dài zài wū lǐ bú yào chū mén rě shì shēng fēi

Stay quietly in the house and don't go out to cause trouble!

我一番好心啊 哥
我一番好心啊 哥
wǒ yī fān hǎo xīn a gē

I meant well, Brother!

我不敢了 我再也不擅作主张了
我不敢了 我再也不擅作主张了
wǒ bù gǎn le wǒ zài yě bù shàn zuò zhǔ zhāng le

I won't dare anymore. I will never act on my own again.

可我不想他再做傻事
可我不想他再做傻事
kě wǒ bù xiǎng tā zài zuò shǎ shì

but I don't want him to do anything stupid again.

婆婆 您这是做什么 您快起来
婆婆 您这是做什么 您快起来
pó po nín zhè shì zuò shén me nín kuài qǐ lái

Granny, what are you doing? Please get up.

你们知道自己在干什么吗
你们知道自己在干什么吗
nǐ men zhī dào zì jǐ zài gàn shén me ma

Do you know what you are doing?

你说的一个字我都听不懂
你说的一个字我都听不懂
nǐ shuō de yí gè zì wǒ dōu tīng bù dǒng

I don't understand a single word you're saying.

姑娘别急 东家约我们在军营相见
姑娘别急 东家约我们在军营相见
gū niáng bié jí dōng jiā yuē wǒ men zài jūn yíng xiāng jiàn

Don't worry, My Lady. Master asked us to meet at the military camp.

东家的命就是我的命 你现在出去被抓了
东家的命就是我的命 你现在出去被抓了
dōng jiā de mìng jiù shì wǒ de mìng nǐ xiàn zài chū qù bèi zhuā le

Master's life is my life. If you go out and get caught,

可东家觉得他要是走了 会陷我们所有人于不义
可东家觉得他要是走了 会陷我们所有人于不义
kě dōng jiā jué de tā yào shì zǒu le huì xiàn wǒ men suǒ yǒu rén yú bú yì

But Master felt that if he left, it would put us all in danger.

我怎么就没拦住他
我怎么就没拦住他
wǒ zěn me jiù méi lán zhù tā

Why didn't I stop him?

为戚家军拼过命的分儿上 您救救他吧
为戚家军拼过命的分儿上 您救救他吧
wèi qī jiā jūn pīn guò mìng de fēn ér shàng nín jiù jiù tā ba

and fought for the Qi Army, please save him!

那小子执拗不听劝
那小子执拗不听劝
nà xiǎo zi zhí niù bù tīng quàn

That kid was stubborn and wouldn't listen.

所有的罪名他都自己扛
所有的罪名他都自己扛
suǒ yǒu de zuì míng tā dōu zì jǐ káng

he would take all the blame himself.