MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这才把我从鬼门关拉了回来
这才把我从鬼门关拉了回来
zhè cái bǎ wǒ cóng guǐ mén guān lā le huí lái

pulling me back from the brink of death.

不要告诉任何人
不要告诉任何人
bú yào gào sù rèn hé rén

not to tell anyone.

但我不敢贸然相认
但我不敢贸然相认
dàn wǒ bù gǎn mào rán xiāng rèn

but I didn't dare to acknowledge him rashly.

我 我终究说得晚了
我 我终究说得晚了
wǒ wǒ zhōng jiū shuō dé wǎn le

I said it too late after all.

那老身真是罪该万死
那老身真是罪该万死
nà lǎo shēn zhēn shì zuì gāi wàn sǐ

then I truly deserve to die!

你们想干什么 走 我们犯了哪条王法
你们想干什么 走 我们犯了哪条王法
nǐ men xiǎng gàn shén me zǒu wǒ men fàn le nǎ tiáo wáng fǎ

What are you trying to do? Move! Which law did we break?

这位差爷 我们李家犯了什么法 为什么抓人
这位差爷 我们李家犯了什么法 为什么抓人
zhè wèi chà yé wǒ men lǐ jiā fàn le shén me fǎ wèi shén me zhuā rén

Sir, what law did our Li family break? Why are you arresting us?

你少与我逞口舌之快
你少与我逞口舌之快
nǐ shǎo yǔ wǒ chěng kǒu shé zhī kuài

Don't bandy words with me.

他可是朝廷钦犯
他可是朝廷钦犯
tā kě shì cháo tíng qīn fàn

He is a wanted criminal of the Imperial Court.

你们李家与他牵连颇深 就凭这一点
你们李家与他牵连颇深 就凭这一点
nǐ men lǐ jiā yǔ tā qiān lián pǒ shēn jiù píng zhè yì diǎn

Your Li family is deeply involved with him. Based on this alone,

我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣
我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣
wǒ yě kě yǐ bǎ nǐ men dōu ná le dà rén cǐ yán miù yǐ

I can arrest you all. You are wrong, My Lord.

上面白纸黑字 任凭大人查看
上面白纸黑字 任凭大人查看
shàng miàn bái zhǐ hēi zì rèn píng dà rén chá kàn

It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.

之前的账目也未见得干净
之前的账目也未见得干净
zhī qián de zhàng mù yě wèi jiàn dé gān jìng

your previous accounts may not be clean.

让你们看个明白
让你们看个明白
ràng nǐ men kàn gè míng bái

and let you inspect the books thoroughly.

这背后到底是谁 在肆意污蔑我们李家
这背后到底是谁 在肆意污蔑我们李家
zhè bèi hòu dào dǐ shì shuí zài sì yì wū miè wǒ men lǐ jiā

Who is slandering our Li family behind this,

民女自然相信 这知府大人是眼明心亮
民女自然相信 这知府大人是眼明心亮
mín nǚ zì rán xiāng xìn zhè zhī fǔ dà rén shì yǎn míng xīn liàng

I naturally believe the Prefect is clear-sighted

断不会冤枉了我们李家
断不会冤枉了我们李家
duàn bú huì yuān wǎng le wǒ men lǐ jiā

and won't wrong our Li family.

田本昌 你个混账东西
田本昌 你个混账东西
tián běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī

Tian Benchang, you bastard!

且让你们再逍遥两日
且让你们再逍遥两日
qiě ràng nǐ men zài xiāo yáo liǎng rì

I'll give you two more days of freedom.

是你去府衙状告的李家 是吧 是又如何
是你去府衙状告的李家 是吧 是又如何
shì nǐ qù fǔ yá zhuàng gào de lǐ jiā shì ba shì yòu rú hé

you went to the prefectural office to report the Li family, didn't you? So what if I did?

骆文谦的事情我劝你别再插手
骆文谦的事情我劝你别再插手
luò wén qiān de shì qíng wǒ quàn nǐ bié zài chā shǒu

I advise you not to interfere in Luo Wenqian's affairs anymore.

想必你 已经有了主意
想必你 已经有了主意
xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yì

you must already have a plan.

可这田家势必会 抓住过往的账目不放
可这田家势必会 抓住过往的账目不放
kě zhè tián jiā shì bì huì zhuā zhù guò wǎng de zhàng mù bù fàng

the Tian family will inevitably dwell on our past dealings.

戚东家刚刚下狱 这田家便坐不住了
戚东家刚刚下狱 这田家便坐不住了
qī dōng jiā gāng gāng xià yù zhè tián jiā biàn zuò bú zhù le

Master Qi was just imprisoned, and the Tian family couldn't sit still.