MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

只是最后 他还是差了一步
只是最后 他还是差了一步
zhǐ shì zuì hòu tā hái shì chà le yī bù

But in the end, he was one step short

没能将田家人赃俱获
没能将田家人赃俱获
méi néng jiāng tián jiā rén zāng jù huò

and couldn't catch the Tian family red-handed.

这个田家 简直是徽墨之耻
这个田家 简直是徽墨之耻
zhè ge tián jiā jiǎn zhí shì huī mò zhī chǐ

The Tian family is a disgrace to Hui Ink!

咱们绝对不能失了骨气
咱们绝对不能失了骨气
zán men jué duì bù néng shī le gǔ qì

We can't lose our pride.

你一直瞒着我的秘密
你一直瞒着我的秘密
nǐ yì zhí mán zhe wǒ de mì mì

you've been hiding from me.

你不用跟我说对不住
你不用跟我说对不住
nǐ bù yòng gēn wǒ shuō duì bú zhù

You don't need to apologize to me.

如今你为了护我的周全
如今你为了护我的周全
rú jīn nǐ wèi le hù wǒ de zhōu quán

Now, to keep me safe,

我不是可以跟你并肩之人吗
我不是可以跟你并肩之人吗
wǒ bú shì kě yǐ gēn nǐ bìng jiān zhī rén ma

am I not someone who can stand by your side?

你的心我岂能不知
你的心我岂能不知
nǐ de xīn wǒ qǐ néng bù zhī

how could I not know your feelings?

把你拉入火海之中
把你拉入火海之中
bǎ nǐ lā rù huǒ hǎi zhī zhōng

drag you into the fire.

一直护在身边
一直护在身边
yì zhí hù zài shēn biān

She kept her by her side to protect her

她一直隐姓埋名
她一直隐姓埋名
tā yì zhí yǐn xìng mái míng

she has been keeping her identity hidden

近日吴守备借你之事 参了戚帅一本
近日吴守备借你之事 参了戚帅一本
jìn rì wú shǒu bèi jiè nǐ zhī shì cān le qī shuài yī běn

Recently, Commander Wu used your matter to impeach Marshal Qi.

早就打点好了一切
早就打点好了一切
zǎo jiù dǎ diǎn hǎo le yī qiè

must have covered his tracks long ago.

还请二位见谅 见谅啊
还请二位见谅 见谅啊
hái qǐng èr wèi jiàn liàng jiàn liàng a

Please forgive us.

连招呼都不打一声 那说走就走了
连招呼都不打一声 那说走就走了
lián zhāo hū dōu bù dǎ yī shēng nà shuō zǒu jiù zǒu le

just up and left without so much as a word.

您说这又不是知根知底的本地人 咱上哪儿找
您说这又不是知根知底的本地人 咱上哪儿找
nín shuō zhè yòu bú shì zhī gēn zhī dǐ de běn dì rén zán shàng nǎ ér zhǎo

And since they aren't locals we know well, where are we supposed to look for them?

还请二位多 多担待 多担待啊
还请二位多 多担待 多担待啊
hái qǐng èr wèi duō duō dān dài duō dān dài a

Please b-bear with us, customers. Bear with us.

且行踪不定 今日在这家 明日在那家
且行踪不定 今日在这家 明日在那家
qiě xíng zōng bù dìng jīn rì zài zhè jiā míng rì zài nà jiā

and their whereabouts are uncertain. Today they work here; tomorrow somewhere else.

好控制又不着痕迹
好控制又不着痕迹
hǎo kòng zhì yòu bù zhe hén jì

They're easy to control and difficult to trace.

那就八九不离十了 你和他想到一处了
那就八九不离十了 你和他想到一处了
nà jiù bā jiǔ bù lí shí le nǐ hé tā xiǎng dào yī chù le

those workers were very likely refugees. You two thought of the same thing.

老奴就送你到这里了
老奴就送你到这里了
lǎo nú jiù sòng nǐ dào zhè lǐ le

this is where I must take my leave.

便是自绝于徐家
便是自绝于徐家
biàn shì zì jué yú xú jiā

By doing so, you've severed all ties with the Xu family.

夫人绝不会再与你扯上任何关系
夫人绝不会再与你扯上任何关系
fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xì

Madam will never have anything to do with you again.