MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

真把我田家当成金库了不成
真把我田家当成金库了不成
zhēn bǎ wǒ tián jiā dàng chéng jīn kù le bù chéng

Do they take our family for a bank?

哥 你消消气 是出了什么事了吗
哥 你消消气 是出了什么事了吗
gē nǐ xiāo xiāo qì shì chū le shén me shì le ma

Calm down, Benchang. What happened?

可即便全卖了 也凑不齐五千两
可即便全卖了 也凑不齐五千两
kě jí biàn quán mài le yě còu bù qí wǔ qiān liǎng

But even selling all of them won't add up to 5,000 taels.

咱们还得另想法子
咱们还得另想法子
zán men hái dé lìng xiǎng fǎ zi

We'll have to think of another way.

李祯还在暗戳戳地 四处查咱们的破绽
李祯还在暗戳戳地 四处查咱们的破绽
lǐ zhēn hái zài àn chuō chuō dì sì chù chá zán men de pò zhàn

Li Zhen has still been secretly digging around, trying to find our flaws.

那张衙役不是已经拿到 知府大人签批的公文了吗
那张衙役不是已经拿到 知府大人签批的公文了吗
nà zhāng yá yì bú shì yǐ jīng ná dào zhī fǔ dà rén qiān pī de gōng wén le ma

Hasn't Officer Zhang already gotten the official document signed by the Prefect?

是 那李祯怎么还上蹿下跳
是 那李祯怎么还上蹿下跳
shì nà lǐ zhēn zěn me hái shàng cuān xià tiào

Yes. Then why is Li Zhen still running around stirring things up?

可他们的账目查不出问题
可他们的账目查不出问题
kě tā men de zhàng mù chá bù chū wèn tí

But no problems could be found in their accounts,

在公堂上答得也是滴水不漏
在公堂上答得也是滴水不漏
zài gōng táng shàng dá dé yě shì dī shuǐ bù lòu

and in court, they answered every question flawlessly.

以你如今的身份 什么样的女人找不到啊
以你如今的身份 什么样的女人找不到啊
yǐ nǐ rú jīn de shēn fèn shén me yàng de nǚ rén zhǎo bú dào a

with your current status, you could have any woman you want.

你何苦惦记那李祯
你何苦惦记那李祯
nǐ hé kǔ diàn jì nà lǐ zhēn

Why do you keep fixating on Li Zhen?

我什么都不知道
我什么都不知道
wǒ shén me dōu bù zhī dào

I don't know anything.

可这田家狡猾得很
可这田家狡猾得很
kě zhè tián jiā jiǎo huá dé hěn

But the Tian family is extremely cunning.

我们也是费了好大的工夫 才找到了这个家伙
我们也是费了好大的工夫 才找到了这个家伙
wǒ men yě shì fèi le hǎo dà de gōng fu cái zhǎo dào le zhè ge jiā huo

It took us a lot of effort before finally finding this man.

害怕被田家算账
害怕被田家算账
hài pà bèi tián jiā suàn zhàng

and, fearing retaliation,

有没有其他人看到 给我搜
有没有其他人看到 给我搜
yǒu méi yǒu qí tā rén kàn dào gěi wǒ sōu

did anyone else see you? Search the place!

这是李家通番的证据 闭嘴
这是李家通番的证据 闭嘴
zhè shì lǐ jiā tōng fān de zhèng jù bì zuǐ

this is proof of their illicit foreign trade. Shut up!

有事好说 萧大哥 狗儿 放开
有事好说 萧大哥 狗儿 放开
yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāi

Let's talk this through calmly! Mr. Xiao, Doggie! Let go!

连失信之事都未曾干过一件
连失信之事都未曾干过一件
lián shī xìn zhī shì dōu wèi céng gàn guò yī jiàn

Never once have we committed even a breach of trust,

更何谈通番这等滔天大罪
更何谈通番这等滔天大罪
gèng hé tán tōng fān zhè děng tāo tiān dà zuì

let alone a crime as heinous as trading with foreign enemies.

吴新一派胡言 血口喷人
吴新一派胡言 血口喷人
wú xīn yí pài hú yán xuè kǒu pēn rén

Wu Xin is spouting pure fabrication and slander!

您方才也去过李家墨坊 敢问一句
您方才也去过李家墨坊 敢问一句
nín fāng cái yě qù guò lǐ jiā mò fāng gǎn wèn yī jù

you visited our ink workshop just now. May I ask,

那是你们百密一疏 露了马脚
那是你们百密一疏 露了马脚
nà shì nǐ men bǎi mì yī shū lù le mǎ jiǎo

That was your one oversight. You gave yourselves away.

也是老天要惩罚你们
也是老天要惩罚你们
yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ men

And Heaven itself has chosen to punish you!