MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你想干什么 住口
你想干什么 住口
nǐ xiǎng gàn shén me zhù kǒu

What do you want? Silence.

你这回来都还没逛过呢吧
你这回来都还没逛过呢吧
nǐ zhè huí lái dōu hái méi guàng guò ne ba

You haven't had a chance to look around yet, have you?

味道跟咱们小的时候 喝的一模一样
味道跟咱们小的时候 喝的一模一样
wèi dào gēn zán men xiǎo de shí hòu hē de yī mú yī yàng

It tastes exactly like what we had when we were kids.

祯娘 我错了
祯娘 我错了
zhēn niáng wǒ cuò le

Zhen, I was wrong.

我真的好想你
我真的好想你
wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ

I really missed you.

原谅我 祯娘
原谅我 祯娘
yuán liàng wǒ zhēn niáng

Forgive me, Zhen.

跟咱们真的没有关系了
跟咱们真的没有关系了
gēn zán men zhēn de méi yǒu guān xì le

has cut all ties with us?

你们做下的那些好事
你们做下的那些好事
nǐ men zuò xià de nà xiē hǎo shì

You think Lord Xu is unaware

以为徐大人心里没数吗
以为徐大人心里没数吗
yǐ wéi xú dà rén xīn lǐ méi shù ma

of the things you've done?

徐大人这才肯提携田家一把
徐大人这才肯提携田家一把
xú dà rén zhè cái kěn tí xié tián jiā yī bǎ

that Lord Xu was willing to give us a leg up.

巴结什么吴守备
巴结什么吴守备
bā jié shén me wú shǒu bèi

over Commander Wu instead,

甚至连戚帅都敢得罪
甚至连戚帅都敢得罪
shèn zhì lián qī shuài dōu gǎn dé zuì

and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.

又岂会再与我们有什么瓜葛
又岂会再与我们有什么瓜葛
yòu qǐ huì zài yǔ wǒ men yǒu shén me guā gé

How could he have any more involvement with us?

不是我们能长久攀附之人
不是我们能长久攀附之人
bú shì wǒ men néng cháng jiǔ pān fù zhī rén

to be someone we could rely on forever.

倒不如干脆舍了干净
倒不如干脆舍了干净
dào bù rú gān cuì shě le gān jìng

better to cut ties with them completely.

还要什么徐大人
还要什么徐大人
hái yào shén me xú dà rén

what need do we still have for Lord Xu

大哥怎么忍心舍了自己的妹子
大哥怎么忍心舍了自己的妹子
dà gē zěn me rěn xīn shě le zì jǐ de mèi zi

How could I bear to cast my own sister aside?

我这不是派人 好好把你接回来了吗
我这不是派人 好好把你接回来了吗
wǒ zhè bú shì pài rén hǎo hǎo bǎ nǐ jiē huí lái le ma

didn't I send people to bring you home properly?

见过大世面的人
见过大世面的人
jiàn guò dà shì miàn de rén

than the rest of us, after all.

哥哥要靠你的日子 还多着呢
哥哥要靠你的日子 还多着呢
gē gē yào kào nǐ de rì zi hái duō zhe ne

There will be plenty of times ahead when I'll still need to count on you.

都说兄妹同心嘛
都说兄妹同心嘛
dōu shuō xiōng mèi tóng xīn ma

as they say, siblings share the same heart.

你们还得互相帮衬着才对
你们还得互相帮衬着才对
nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì

you'll have to support each other.

妹妹这是衣锦还乡啊
妹妹这是衣锦还乡啊
mèi mèi zhè shì yì jǐn huán xiāng a

Sister, you've returned home in glory.

你这去哪儿 你站住
你这去哪儿 你站住
nǐ zhè qù nǎ ér nǐ zhàn zhù

Where are you going? Stop.