MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

小人所说绝无虚言 那好
小人所说绝无虚言 那好
xiǎo rén suǒ shuō jué wú xū yán nà hǎo

Everything I've said is the truth. Very well!

鹿角胶和胶 因我是外行
鹿角胶和胶 因我是外行
lù jiǎo jiāo hé jiāo yīn wǒ shì wài háng

and deer-antler glue was used as the binder. Since I'm a layman

是也不是 没错
是也不是 没错
shì yě bú shì méi cuò

Am I right? That's correct.

这怎么又牵扯出了田家
这怎么又牵扯出了田家
zhè zěn me yòu qiān chě chū le tián jiā

How did the Tian family suddenly become involved in this?

你满口谎话 还敢强辩
你满口谎话 还敢强辩
nǐ mǎn kǒu huǎng huà hái gǎn qiáng biàn

you speak nothing but lies and still dare to argue?

大胆吴新 怎么不说话了
大胆吴新 怎么不说话了
dà dǎn wú xīn zěn me bù shuō huà le

Insolent Wu Xin, why have you suddenly gone silent?

你若是说不出个所以然来
你若是说不出个所以然来
nǐ ruò shì shuō bù chū gè suǒ yǐ rán lái

if you can't give a reasonable explanation,

您这是何意
您这是何意
nín zhè shì hé yì

what is the meaning of this?

我李墨冤枉啊 好了 无须多言
我李墨冤枉啊 好了 无须多言
wǒ lǐ mò yuān wǎng a hǎo le wú xū duō yán

we're innocent! Enough! Say no more!

立刻把李祯和李景东 给我通通拿下 大人
立刻把李祯和李景东 给我通通拿下 大人
lì kè bǎ lǐ zhēn hé lǐ jǐng dōng gěi wǒ tōng tōng ná xià dà rén

Arrest Li Zhen and Li Jingdong immediately! Your Excellency!

大人明察呀 大人
大人明察呀 大人
dà rén míng chá ya dà rén

Your Excellency, please see the truth!

退堂 李墨冤枉啊
退堂 李墨冤枉啊
tuì táng lǐ mò yuān wǎng a

Court dismissed! Li Ink is innocent!

知府大人且慢
知府大人且慢
zhī fǔ dà rén qiě màn

Your Excellency, please wait!

黄墨黄杉愿为李家作保
黄墨黄杉愿为李家作保
huáng mò huáng shān yuàn wèi lǐ jiā zuò bǎo

I, Huang Shan of Huang Ink, vouch for the Li family.

潘墨潘若谷愿为李家作保
潘墨潘若谷愿为李家作保
pān mò pān ruò gǔ yuàn wèi lǐ jiā zuò bǎo

I, Pan Ruogu of Pan Ink, vouch for the Li family.

你们这些人到底想干什么
你们这些人到底想干什么
nǐ men zhè xiē rén dào dǐ xiǎng gàn shén me

What on earth are you doing?

只是想让大人给李家一个机会
只是想让大人给李家一个机会
zhǐ shì xiǎng ràng dà rén gěi lǐ jiā yí gè jī huì

We ask only that you give the Li family a chance.

她不能置身事外
她不能置身事外
tā bù néng zhì shēn shì wài

stay out of this matter.

大人 民女绝不会置身事外
大人 民女绝不会置身事外
dà rén mín nǚ jué bú huì zhì shēn shì wài

Your Excellency, I have no intention of staying uninvolved!

承蒙各位墨业前辈作保
承蒙各位墨业前辈作保
chéng méng gè wèi mò yè qián bèi zuò bǎo

honored to have the elders of the ink industry vouch for me.

愿为李墨掌事李祯作保
愿为李墨掌事李祯作保
yuàn wèi lǐ mò zhǎng shì lǐ zhēn zuò bǎo

is willing to stand surety for Li Zhen, manager of Li Ink.

还请大人给李墨机会
还请大人给李墨机会
hái qǐng dà rén gěi lǐ mò jī huì

Please give Li Ink a chance

自证清白
自证清白
zì zhèng qīng bái

to prove their innocence!

大人 陈墨愿为李墨作保
大人 陈墨愿为李墨作保
dà rén chén mò yuàn wèi lǐ mò zuò bǎo

Your Excellency, Chen Ink is willing to stand surety for Li Ink!