MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

祯娘是我们大家看着长大的吧
祯娘是我们大家看着长大的吧
zhēn niáng shì wǒ men dà jiā kàn zhe zhǎng dà de ba

We all watched Zhen grow up, right?

只会寒了六房和七房的心 闭嘴
只会寒了六房和七房的心 闭嘴
zhǐ huì hán le liù fáng hé qī fáng de xīn bì zuǐ

you'll only chill the hearts of the Sixth and Seventh Branches. Shut up!

难道她做事还要你的同意吗
难道她做事还要你的同意吗
nán dào tā zuò shì hái yào nǐ de tóng yì ma

Does she need your permission for everything she does?

转眼竟是如此多年
转眼竟是如此多年
zhuǎn yǎn jìng shì rú cǐ duō nián

Years have passed in the blink of an eye.

祯娘还记挂着我们啊
祯娘还记挂着我们啊
zhēn niáng hái jì guà zhe wǒ men a

that you're still thinking of us.

你不能牵扯太多 六哥
你不能牵扯太多 六哥
nǐ bù néng qiān chě tài duō liù gē

you shouldn't get too involved. Jinhe,

嫁出去就是别家的人了
嫁出去就是别家的人了
jià chū qù jiù shì bié jiā de rén le

Once she does, she belongs to another family.

把自己一身的本事 都带入田家
把自己一身的本事 都带入田家
bǎ zì jǐ yī shēn de běn shì dōu dài rù tián jiā

lead you to hand down all your craft to the Tian family.

您这话是从何说起啊
您这话是从何说起啊
nín zhè huà shì cóng hé shuō qǐ a

where is that coming from?

就再没有占过李家的一点好处
就再没有占过李家的一点好处
jiù zài méi yǒu zhàn guò lǐ jiā de yì diǎn hǎo chù

we haven't taken a single thing from the Li family.

往日不会 今后更不会
往日不会 今后更不会
wǎng rì bú huì jīn hòu gèng bú huì

We didn't in the past, and we certainly won't in the future.

我爷爷一辈子光明磊落
我爷爷一辈子光明磊落
wǒ yé yé yī bèi zi guāng míng lěi luò

My grandfather has been upright all his life.

难道六爷爷您也不清楚吗
难道六爷爷您也不清楚吗
nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma

but don't you know it, Sixth Grandfather?

祯娘担不起李家的好意
祯娘担不起李家的好意
zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì

I don't deserve such kindness from the Li family...

更受不起李家的嫁妆
更受不起李家的嫁妆
gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāng

and I certainly cannot accept this dowry!

劳烦六爷爷回去转告主家的人
劳烦六爷爷回去转告主家的人
láo fán liù yé yé huí qù zhuǎn gào zhǔ jiā de rén

Please go back and tell the main branches

哪怕祯娘这一辈子嫁不出去
哪怕祯娘这一辈子嫁不出去
nǎ pà zhēn niáng zhè yī bèi zi jià bù chū qù

that even if I never get married,

到底怎么了 你别吓我
到底怎么了 你别吓我
dào dǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ

What happened? Don't scare me!

怕是把墨坊全搭进去也还不够
怕是把墨坊全搭进去也还不够
pà shì bǎ mò fāng quán dā jìn qù yě hái bù gòu

Even selling the entire ink workshop wouldn't be enough to cover the damages.

我不行 先把我攒的钱拿出来给你
我不行 先把我攒的钱拿出来给你
wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐ

If nothing else, I can give you my savings first.

祯娘 我不能用你的钱
祯娘 我不能用你的钱
zhēn niáng wǒ bù néng yòng nǐ de qián

Zhen, I can't use your money.

只要有这方子 他就愿意出手
只要有这方子 他就愿意出手
zhǐ yào yǒu zhè fāng zi tā jiù yuàn yì chū shǒu

that if we had that recipe, he would be willing to help us

按理说 他要愿意去别家当个大师傅
按理说 他要愿意去别家当个大师傅
àn lǐ shuō tā yào yuàn yì qù bié jiā dāng gè dà shī fū

In principle, if he wishes to work as a master craftsman elsewhere,

不然这样 我请我爹拟一张聘书
不然这样 我请我爹拟一张聘书
bù rán zhè yàng wǒ qǐng wǒ diē nǐ yī zhāng pìn shū

How about this? I'll ask my father to draw up a letter of engagement,