MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我一定要保住田家墨坊
我一定要保住田家墨坊
wǒ yí dìng yào bǎo zhù tián jiā mò fāng

I must save our family's ink workshop.

我许过你的话我一定会做到
我许过你的话我一定会做到
wǒ xǔ guò nǐ de huà wǒ yí dìng huì zuò dào

I'll keep the promise I made to you.

此事于情于理
此事于情于理
cǐ shì yú qíng yú lǐ

On every count,

请八爷出手 绝非有意为难
请八爷出手 绝非有意为难
qǐng bā yé chū shǒu jué fēi yǒu yì wéi nán

I've never intended to put him in a difficult position when I ask for his help.

我实在是没有办法 你我成婚
我实在是没有办法 你我成婚
wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ nǐ wǒ chéng hūn

I really have no other choice. We are getting married

皆是因为你我两情相悦
皆是因为你我两情相悦
jiē shì yīn wèi nǐ wǒ liǎng qíng xiāng yuè

because we love each other.

我嫁的是你这个人
我嫁的是你这个人
wǒ jià de shì nǐ zhè ge rén

I'm marrying you for who you are.

我对你的一片真心日月可鉴
我对你的一片真心日月可鉴
wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn rì yuè kě jiàn

my love for you is true and clear as day.

我们从没算计过八爷什么
我们从没算计过八爷什么
wǒ men cóng méi suàn jì guò bā yé shén me

we've never schemed to gain anything from your grandfather.

此番也是我一时心急 才说出这些糊涂话
此番也是我一时心急 才说出这些糊涂话
cǐ fān yě shì wǒ yī shí xīn jí cái shuō chū zhè xiē hú tú huà

This time, I was just anxious, so I spoke nonsense.

你别生我的气 你相信我 祯娘
你别生我的气 你相信我 祯娘
nǐ bié shēng wǒ de qì nǐ xiāng xìn wǒ zhēn niáng

Don't be mad at me. You have to believe me, Zhen.

咬住牙往前走 就没有什么过不去的坎
咬住牙往前走 就没有什么过不去的坎
yǎo zhù yá wǎng qián zǒu jiù méi yǒu shén me guò bù qù de kǎn

grit your teeth, and keep moving, there's nothing you can’t overcome!

这事不能盘算到八爷头上 现在好了
这事不能盘算到八爷头上 现在好了
zhè shì bù néng pán suàn dào bā yé tóu shàng xiàn zài hǎo le

we must never try to get anything out of Eighth Master Li. Now look at what has come of it.

祯娘因为这事恼了我 爹 您满意了吗
祯娘因为这事恼了我 爹 您满意了吗
zhēn niáng yīn wèi zhè shì nǎo le wǒ diē nín mǎn yì le ma

Zhen is upset with me because of this. Father, are you satisfied?

直到他答应为止 我不去
直到他答应为止 我不去
zhí dào tā dā yìng wéi zhǐ wǒ bù qù

until he agrees! I won't go!

本昌 你个混账东西你
本昌 你个混账东西你
běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī nǐ

-Benchang! -You bastard!

你哭什么呀
你哭什么呀
nǐ kū shén me ya

Why are you crying?

到底发生什么事了 您慢慢说啊
到底发生什么事了 您慢慢说啊
dào dǐ fā shēng shén me shì le nín màn màn shuō a

what happened exactly? Please tell me.

亲家 不怕您笑话
亲家 不怕您笑话
qìng jia bù pà nín xiào huà

In-law, this may sound embarrassing,

偏偏现在当家的又是那个骆文松
偏偏现在当家的又是那个骆文松
piān piān xiàn zài dāng jiā de yòu shì nà ge luò wén sōng

It just so happens that Luo Wensong is in charge of the household now.

就非逼着我们老爷
就非逼着我们老爷
jiù fēi bī zhe wǒ men lǎo yé

He's forcing my husband...

可是我怎么能给呀
可是我怎么能给呀
kě shì wǒ zěn me néng gěi ya

But how could I possibly give it to them?

就是冲着爹 我也不可能答应
就是冲着爹 我也不可能答应
jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìng

For Father's sake alone, I could never agree to it—

更不能跟爹提一星半点
更不能跟爹提一星半点
gèng bù néng gēn diē tí yī xīng bàn diǎn

nor can I mention a word of it to him.