MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

我不怕和他们鱼死网破
我不怕和他们鱼死网破
wǒ bù pà hé tā men yú sǐ wǎng pò

I'm not afraid to fight them to the end.

爸 爸 不要叫我
爸 爸 不要叫我
bà bà bú yào jiào wǒ

Dad! Dad! Don't call me that!

等你爸回来当面说清楚
等你爸回来当面说清楚
děng nǐ bà huí lái dāng miàn shuō qīng chǔ

Explain to your dad when he comes home!

我不管 你自己交
我不管 你自己交
wǒ bù guǎn nǐ zì jǐ jiāo

I won't. You give it yourself.

有什么误会 爷俩儿当面说清楚
有什么误会 爷俩儿当面说清楚
yǒu shén me wù huì yé liǎ ér dāng miàn shuō qīng chǔ

Explain everything to him face to face.

这心里不能结疙瘩呀
这心里不能结疙瘩呀
zhè xīn lǐ bù néng jié gē da ya

Don't let it come between you two.

你到底要去哪儿啊
你到底要去哪儿啊
nǐ dào dǐ yào qù nǎ ér a

Where are you going?

现在有个时髦的词
现在有个时髦的词
xiàn zài yǒu gè shí máo de cí

There's a trendy word for it now:

何必呢 你的演讲 把校领导都镇住了
何必呢 你的演讲 把校领导都镇住了
hé bì ne nǐ de yǎn jiǎng bǎ xiào lǐng dǎo dōu zhèn zhù le

Why do you go that far? Your speech shocked the school leaders.

小道消息 他们不敢处分你
小道消息 他们不敢处分你
xiǎo dào xiāo xī tā men bù gǎn chǔ fèn nǐ

Rumor is they don't dare to punish you.

可我不想在 别人的指指点点下生活
可我不想在 别人的指指点点下生活
kě wǒ bù xiǎng zài bié rén de zhǐ zhǐ diǎn diǎn xià shēng huó

But I don't want to live with everyone whispering about me.

哪里还有什么 玉县公主啊
哪里还有什么 玉县公主啊
nǎ lǐ hái yǒu shén me yù xiàn gōng zhǔ a

There's no princess anymore.

也许还会登报 断绝父女关系
也许还会登报 断绝父女关系
yě xǔ hái huì dēng bào duàn jué fù nǚ guān xì

He might even publicly disown me.

我已经想得很明白了
我已经想得很明白了
wǒ yǐ jīng xiǎng dé hěn míng bái le

I've thought it over.

走到哪儿 活成什么样子
走到哪儿 活成什么样子
zǒu dào nǎ ér huó chéng shén me yàng zi

Wherever I end up, whatever I become,

这座城市不问出身 只敬拼搏
这座城市不问出身 只敬拼搏
zhè zuò chéng shì bù wèn chū shēn zhǐ jìng pīn bó

(This city doesn't care where you're from,) (only how hard you work.)

必须立刻为自己找一份 安身立命的工作
必须立刻为自己找一份 安身立命的工作
bì xū lì kè wèi zì jǐ zhǎo yī fèn ān shēn lì mìng de gōng zuò

(I have to find a job) (to support myself immediately.)

特别是要填好联系电话 必须是要深圳当地的
特别是要填好联系电话 必须是要深圳当地的
tè bié shì yào tián hǎo lián xì diàn huà bì xū shì yào shēn zhèn dāng dì de

Make sure you fill in a phone number. It must be a local number.

户籍也行 老师 我是本科 我是本科 经理 我有
户籍也行 老师 我是本科 我是本科 经理 我有
hù jí yě xíng lǎo shī wǒ shì běn kē wǒ shì běn kē jīng lǐ wǒ yǒu

Or residence. Sir, I have a bachelor's degree. Sir, I have...

复印一份简历 比外面便宜一毛钱
复印一份简历 比外面便宜一毛钱
fù yìn yī fèn jiǎn lì bǐ wài miàn pián yi yī máo qián

It's cheaper to copy resumes here than outside.

你哪个学校毕业的 什么学历啊
你哪个学校毕业的 什么学历啊
nǐ nǎ ge xué xiào bì yè de shén me xué lì a

Which college did you go to? What's your degree?

老师 麻烦您看看我的简历
老师 麻烦您看看我的简历
lǎo shī má fán nín kàn kàn wǒ de jiǎn lì

Sir, please look at my resume.

老师 这是我的简历 麻烦您看一眼
老师 这是我的简历 麻烦您看一眼
lǎo shī zhè shì wǒ de jiǎn lì má fán nín kàn yī yǎn

Sir, this is my resume. Please take a look.

您好 我的简历 麻烦收一下 上面有电话的 您好
您好 我的简历 麻烦收一下 上面有电话的 您好
nín hǎo wǒ de jiǎn lì má fán shōu yī xià shàng miàn yǒu diàn huà de nín hǎo

Hello, here's my resume. Please have a look. My number is on it. Hello,