MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

还不是一样 活到这么大呀
还不是一样 活到这么大呀
hái bú shì yī yàng huó dào zhè me dà ya

I've still made it this far.

她是真的把我当姐妹 才管我 说我的
她是真的把我当姐妹 才管我 说我的
tā shì zhēn de bǎ wǒ dāng jiě mèi cái guǎn wǒ shuō wǒ de

said that because she truly considers me a friend.

所以在这个世界上 我已经没有别的亲人了
所以在这个世界上 我已经没有别的亲人了
suǒ yǐ zài zhè ge shì jiè shàng wǒ yǐ jīng méi yǒu bié de qīn rén le

So I have no other family left in this world.

你跟娟儿对我来说 真的很重要
你跟娟儿对我来说 真的很重要
nǐ gēn juān ér duì wǒ lái shuō zhēn de hěn zhòng yào

You and Juan are really important to me.

我就想为了自己 好好活一次
我就想为了自己 好好活一次
wǒ jiù xiǎng wèi le zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì

I just want to live for myself once.

你们两个祝福我 好不好
你们两个祝福我 好不好
nǐ men liǎng gè zhù fú wǒ hǎo bù hǎo

I hope you two can bless me, okay?

你就是刀子嘴豆腐心
你就是刀子嘴豆腐心
nǐ jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn

You have a sharp tongue but a soft heart.

她那就自作自受 放着好日子不过 她不要
她那就自作自受 放着好日子不过 她不要
tā nà jiù zì zuò zì shòu fàng zhe hǎo rì zi bù guò tā bú yào

She brought it on herself. Giving up a good life...

我知道你现在 还在气头上
我知道你现在 还在气头上
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hái zài qì tóu shàng

I know you're still angry with her.

那我倒要看看 你能气多久 一辈子
那我倒要看看 你能气多久 一辈子
nà wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng qì duō jiǔ yī bèi zi

Then I'll see how long you can stay angry. Forever.

你会一辈子 拿她当好姐妹了
你会一辈子 拿她当好姐妹了
nǐ huì yī bèi zi ná tā dāng hǎo jiě mèi le

consider her a good friend forever?

哪有人一辈子 生一个外人的气的
哪有人一辈子 生一个外人的气的
nǎ yǒu rén yī bèi zi shēng yí gè wài rén de qì de

Nobody stays angry with a stranger forever.

命怎么这么苦
命怎么这么苦
mìng zěn me zhè me kǔ

life so miserable?

你是我们第一个客人 今天我们都还没开张呢
你是我们第一个客人 今天我们都还没开张呢
nǐ shì wǒ men dì yí gè kè rén jīn tiān wǒ men dōu hái méi kāi zhāng ne

You're our first customer. We haven't opened for business.

我给你打九折 把零头抹了 行不 那我要了 好
我给你打九折 把零头抹了 行不 那我要了 好
wǒ gěi nǐ dǎ jiǔ zhé bǎ líng tóu mǒ le xíng bù nà wǒ yào le hǎo

10% discount. Is that okay? Then I'll take it. Okay.

我从神仙顶到深圳 那是不远千里 不对
我从神仙顶到深圳 那是不远千里 不对
wǒ cóng shén xiān dǐng dào shēn zhèn nà shì bù yuǎn qiān lǐ bú duì

I traveled all the way from Shenxian Peak to Shenzhen... No,

不远万里 专门来找我小妹妹的
不远万里 专门来找我小妹妹的
bù yuǎn wàn lǐ zhuān mén lái zhǎo wǒ xiǎo mèi mèi de

all the way to see my little sister.

你把脑壳伸出来 让小妹妹看看
你把脑壳伸出来 让小妹妹看看
nǐ bǎ nǎo ké shēn chū lái ràng xiǎo mèi mèi kàn kàn

stick your head out so Wanzhi can see you.

叫我出来见见世面嘛
叫我出来见见世面嘛
jiào wǒ chū lái jiàn jiàn shì miàn ma

and see the world.

啥子总结 你开我玩笑了
啥子总结 你开我玩笑了
shá zi zǒng jié nǐ kāi wǒ wán xiào le

What summarizing? You're joking.

这二十年都没有人夸过 我漂亮了
这二十年都没有人夸过 我漂亮了
zhè èr shí nián dōu méi yǒu rén kuā guò wǒ piào liàng le

No one's said that in 20 years.

你们深圳人说话可真甜 哎呀妈呀 二姐
你们深圳人说话可真甜 哎呀妈呀 二姐
nǐ men shēn zhèn rén shuō huà kě zhēn tián āi yā mā ya èr jiě

You Shenzhen people have such sweet tongues. Ah, Xiaoju.

何大爷 二姐 晚上我请你们俩吃海鲜
何大爷 二姐 晚上我请你们俩吃海鲜
hé dà yé èr jiě wǎn shàng wǒ qǐng nǐ men liǎ chī hǎi xiān

Mr. He, Xiaoju. I'll treat you to seafood tonight.

吃的东西 摆这么好看
吃的东西 摆这么好看
chī de dōng xī bǎi zhè me hǎo kàn

The food looks so beautiful.