MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

我不可能再搭理郝倩倩 你要想展销那我就走
我不可能再搭理郝倩倩 你要想展销那我就走
wǒ bù kě néng zài dā lǐ hǎo qiàn qiàn nǐ yào xiǎng zhǎn xiāo nà wǒ jiù zǒu

I can't deal with Hao Qianqian anymore. If you want to, I'm leaving.

那个不要脸的 用不着你惦记啊
那个不要脸的 用不着你惦记啊
nà ge bú yào liǎn de yòng bù zhe nǐ diàn jì a

Qian is none of your concern.

我看她每天在市场上 车接车送的 过得挺好
我看她每天在市场上 车接车送的 过得挺好
wǒ kàn tā měi tiān zài shì chǎng shàng chē jiē chē sòng de guò dé tǐng hǎo

I see her being driven around the market every day, living well.

她被一群人欺负 一声不吭
她被一群人欺负 一声不吭
tā bèi yī qún rén qī fù yī shēng bù kēng

She was being bullied without saying a word.

那个阿楠 可不是个东西啊
那个阿楠 可不是个东西啊
nà ge ā nán kě bú shì gè dōng xī a

Nan is such a jerk.

可她没认我这个小姨
可她没认我这个小姨
kě tā méi rèn wǒ zhè ge xiǎo yí

But she doesn't acknowledge me.

昨天买的不就是肠粉吗
昨天买的不就是肠粉吗
zuó tiān mǎi de bù jiù shì cháng fěn ma

Isn't this what you bought yesterday?

你都不晓得 给楠姐换换样
你都不晓得 给楠姐换换样
nǐ dōu bù xiǎo de gěi nán jiě huàn huàn yàng

Don't you know to get Nan a different one?

你一共才挣多少啊 她们凭什么欺负你
你一共才挣多少啊 她们凭什么欺负你
nǐ yī gòng cái zhēng duō shǎo a tā men píng shén me qī fù nǐ

You don't even earn much. Why are they bullying you?

我要有骨气就没工作了
我要有骨气就没工作了
wǒ yào yǒu gǔ qì jiù méi gōng zuò le

I would lose my job.

要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀
要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀
yào bú shì nǐ duō guǎn xián shì wǒ yě bú huì bèi fá mǎi zǎo cān ya

If you hadn't meddled, I wouldn't buy them breakfast.

你来深圳这么久 怎么不跟他们联系啊
你来深圳这么久 怎么不跟他们联系啊
nǐ lái shēn zhèn zhè me jiǔ zěn me bù gēn tā men lián xì a

Why didn't you contact them?

你哪怕 写封信报个平安也好啊
你哪怕 写封信报个平安也好啊
nǐ nǎ pà xiě fēng xìn bào gè píng ān yě hǎo a

You could at least write a letter.

我爸妈心里只有赵凯 写信有用吗
我爸妈心里只有赵凯 写信有用吗
wǒ bà mā xīn lǐ zhǐ yǒu zhào kǎi xiě xìn yǒu yòng ma

My parents only care about Zhao Kai. Would a letter even help?

除了爸妈 就没有别的亲人了吗
除了爸妈 就没有别的亲人了吗
chú le bà mā jiù méi yǒu bié de qīn rén le ma

Besides them, you have other relatives.

如果没有人在乎你 我怎么知道你叫赵俊
如果没有人在乎你 我怎么知道你叫赵俊
rú guǒ méi yǒu rén zài hū nǐ wǒ zěn me zhī dào nǐ jiào zhào jùn

If no one cares about you, how would I know your name?

这辈子也算没白活
这辈子也算没白活
zhè bèi zi yě suàn méi bái huó

weren't a complete waste.

你不想孩子 想啊 怎么不想啊
你不想孩子 想啊 怎么不想啊
nǐ bù xiǎng hái zi xiǎng a zěn me bù xiǎng a

Don't you miss your son? Of course I do.

每天晚上 想得偷偷抹眼泪
每天晚上 想得偷偷抹眼泪
měi tiān wǎn shàng xiǎng dé tōu tōu mǒ yǎn lèi

I cry every night thinking about him.

你真以为 我跟那个大金牙呀
你真以为 我跟那个大金牙呀
nǐ zhēn yǐ wéi wǒ gēn nà ge dà jīn yá ya

You really think I'm in love with him?

不是吗 当然不是了 我跟他那最多
不是吗 当然不是了 我跟他那最多
bú shì ma dāng rán bú shì le wǒ gēn tā nà zuì duō

Don't you? Of course not. Come on.

就是逢场作戏 好吧
就是逢场作戏 好吧
jiù shì féng chǎng zuò xì hǎo ba

It's just for show.

我得劝你一句 别太拿婚姻当儿戏
我得劝你一句 别太拿婚姻当儿戏
wǒ dé quàn nǐ yī jù bié tài ná hūn yīn dāng ér xì

I have to advise you not to take marriage so lightly.

我从小就没有 完整的家庭
我从小就没有 完整的家庭
wǒ cóng xiǎo jiù méi yǒu wán zhěng de jiā tíng

I never had a complete family growing up.