MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

她是我妈 而且她答应我
她是我妈 而且她答应我
tā shì wǒ mā ér qiě tā dā yìng wǒ

She's my mother. And she promised

以后再也不给我 找婆家了
以后再也不给我 找婆家了
yǐ hòu zài yě bù gěi wǒ zhǎo pó jiā le

never to marry me off again.

之前她退掉的聘礼 就是两万
之前她退掉的聘礼 就是两万
zhī qián tā tuì diào de pìn lǐ jiù shì liǎng wàn

The bride price she returned was 20,000 yuan.

两清了 我再也不欠她了
两清了 我再也不欠她了
liǎng qīng le wǒ zài yě bù qiàn tā le

We're even now. I don't owe her anything.

来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她
来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她
lái gēn wǒ men gàn yì diǎn dōu bù tuō lěi nǐ xiǎo yí nǐ shì bāng tā

Just work with us. You won't affect your aunt. You're helping us.

你们摊位卖得很火 有时候晚上也要营业
你们摊位卖得很火 有时候晚上也要营业
nǐ men tān wèi mài dé hěn huǒ yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào yíng yè

Your stall is selling very well. Sometimes you have to stay open

我不能加夜班 不是 赵俊 你摆什么谱啊
我不能加夜班 不是 赵俊 你摆什么谱啊
wǒ bù néng jiā yè bān bú shì zhào jùn nǐ bǎi shén me pǔ a

I can't work at night. Seriously? Why are you putting on airs?

加夜班这点苦 你都吃不了
加夜班这点苦 你都吃不了
jiā yè bān zhè diǎn kǔ nǐ dōu chī bù liǎo

You can't even handle working at night?

你小姨不是不借 她是担心你 三百 是吧
你小姨不是不借 她是担心你 三百 是吧
nǐ xiǎo yí bú shì bù jiè tā shì dān xīn nǐ sān bǎi shì ba

She's not refusing to lend you money. She's just worried. Three hundred, right?

万一我不还 你可以找他们要
万一我不还 你可以找他们要
wàn yī wǒ bù hái nǐ kě yǐ zhǎo tā men yào

You can go to them if I don't pay you back.

你干啥呢 心神不宁的
你干啥呢 心神不宁的
nǐ gàn shá ne xīn shén bù níng de

Why are you so distracted?

丽姐亲口跟我说了
丽姐亲口跟我说了
lì jiě qīn kǒu gēn wǒ shuō le

Li told me in person that

加上计件奖金一千二三 她还租着房子呢
加上计件奖金一千二三 她还租着房子呢
jiā shàng jì jiàn jiǎng jīn yī qiān èr sān tā hái zū zhe fáng zi ne

plus a piece-rate bonus, it's only around 1,000 yuan. And she's renting a house.

她怎么攒的两万块啊
她怎么攒的两万块啊
tā zěn me zǎn de liǎng wàn kuài a

How did she save up 20,000 yuan?

你别说 还真是啊
你别说 还真是啊
nǐ bié shuō hái zhēn shì a

You know what? That's true.

她还说了 晚上不能加夜班
她还说了 晚上不能加夜班
tā hái shuō le wǎn shàng bù néng jiā yè bān

She also said she can't work at night.

我怀疑 你怀疑她晚上 还有另外一份工作
我怀疑 你怀疑她晚上 还有另外一份工作
wǒ huái yí nǐ huái yí tā wǎn shàng hái yǒu lìng wài yī fèn gōng zuò

I suspect... You think she has another job at night?

我就怕是不正经的工作
我就怕是不正经的工作
wǒ jiù pà shì bù zhèng jīng de gōng zuò

I'm afraid it's an illegal job.

学坏一瞬间呢 可不是吗
学坏一瞬间呢 可不是吗
xué huài yī shùn jiān ne kě bú shì ma

to go down the wrong path. Tell me about it.

你看她 轻车熟路的
你看她 轻车熟路的
nǐ kàn tā qīng chē shú lù de

See? She's so familiar with this place.

这不居民楼吗 也不像你说的 那种地儿啊
这不居民楼吗 也不像你说的 那种地儿啊
zhè bù jū mín lóu ma yě bù xiàng nǐ shuō de nà zhòng dì ér a

Isn't this a residential building? It's not like those kinds of places.

不好吧 我是她小姨 我得管她
不好吧 我是她小姨 我得管她
bù hǎo ba wǒ shì tā xiǎo yí wǒ dé guǎn tā

This is inappropriate. I'm her aunt! I'm taking care of her!

你们是跟着我过来的
你们是跟着我过来的
nǐ men shì gēn zhe wǒ guò lái de

You followed me here?

班长 上节课讲到哪儿了
班长 上节课讲到哪儿了
bān zhǎng shàng jié kè jiǎng dào nǎ ér le

Now, what did we cover in the last class?