MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

一定是哪里搞错了
一定是哪里搞错了
yí dìng shì nǎ lǐ gǎo cuò le

There must be some mistake,

你还是知道了
你还是知道了
nǐ hái shì zhī dào le

So you found out.

这些我都记得
这些我都记得
zhè xiē wǒ dōu jì de

I remember all of this.

这些都是假的吗?
这些都是假的吗?
zhè xiē dōu shì jiǎ de ma ?

all of it is fake?

你是在怪我吗?
你是在怪我吗?
nǐ shì zài guài wǒ ma ?

Are you blaming me?

- 也算恩赐吗? - 不要放肆
- 也算恩赐吗? - 不要放肆
- yě suàn ēn cì ma ? - bú yào fàng sì

- You call that a gift? - Don't be insolent.

只是为了得到一个 可以随意摆布的傀儡吗?
只是为了得到一个 可以随意摆布的傀儡吗?
zhǐ shì wèi le dé dào yí gè kě yǐ suí yì bǎi bù de kuǐ lěi ma ?

just to have a puppet you could manipulate at will?

随时替你去死的人
随时替你去死的人
suí shí tì nǐ qù sǐ de rén

who could die in your place anytime?

- 这重要吗? - 重要
- 这重要吗? - 重要
- zhè zhòng yào ma ? - zhòng yào

- Does it matter? - Yes, it matters!

这对我来说很重要
这对我来说很重要
zhè duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào

To me, it matters a lot!

我就是独一无二的自己
我就是独一无二的自己
wǒ jiù shì dú yī wú èr de zì jǐ

I'm my own unique self!

我就是寄灵
我就是寄灵
wǒ jiù shì jì líng

I am Ji Ling!

那我怎么找你呢?
那我怎么找你呢?
nà wǒ zěn me zhǎo nǐ ne ?

How will I find you?

放心吧 我能找到你
放心吧 我能找到你
fàng xīn ba wǒ néng zhǎo dào nǐ

Don't worry. I will find you.

还觉得自己独一无二吗?
还觉得自己独一无二吗?
hái jué de zì jǐ dú yī wú èr ma ?

Still think you're unique?

你是我最想留住的
你是我最想留住的
nǐ shì wǒ zuì xiǎng liú zhù de

You're the piece of my youth, my past,

把寄灵还给我 还给我
把寄灵还给我 还给我
bǎ jì líng huán gěi wǒ huán gěi wǒ

Give Ji Ling back to me. Give him back!

可我要杀你
可我要杀你
kě wǒ yào shā nǐ

But I want to kill you.

我只是拿回属于自己的东西
我只是拿回属于自己的东西
wǒ zhǐ shì ná huí shǔ yú zì jǐ de dōng xī

I merely took back what was mine.

你不配龙神之名
你不配龙神之名
nǐ bù pèi lóng shén zhī míng

You don't deserve the title of Dragon Deity.

你还骗姐姐 利用她为你做事
你还骗姐姐 利用她为你做事
nǐ hái piàn jiě jiě lì yòng tā wèi nǐ zuò shì

You also deceived Wangyan and used her to achieve your goals.

你身上这令人生厌的香气
你身上这令人生厌的香气
nǐ shēn shàng zhè lìng rén shēng yàn de xiāng qì

That repulsive scent on you is something

我不可能忘记
我不可能忘记
wǒ bù kě néng wàng jì

I'll never forget.

她不可能给你
她不可能给你
tā bù kě néng gěi nǐ

She would never give it to you.