MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

你到底要我姐姐做什么?
你到底要我姐姐做什么?
nǐ dào dǐ yào wǒ jiě jiě zuò shén me ?

What exactly do you want her to do?

你们姐妹情深
你们姐妹情深
nǐ men jiě mèi qíng shēn

You two are close.

怕听到自己不想听的答案
怕听到自己不想听的答案
pà tīng dào zì jǐ bù xiǎng tīng de dá àn

Afraid you'll hear an answer you don't want.

怕你们姐妹从此情义断绝 住嘴
怕你们姐妹从此情义断绝 住嘴
pà nǐ men jiě mèi cóng cǐ qíng yì duàn jué zhù zuǐ

And afraid the sisterly bond between you two will be severed forever. Shut up.

从来没有人敢在我面前如此放肆
从来没有人敢在我面前如此放肆
cóng lái méi yǒu rén gǎn zài wǒ miàn qián rú cǐ fàng sì

No one has ever dared to be so insolent before me.

你就不怕我杀了你?
你就不怕我杀了你?
nǐ jiù bù pà wǒ shā le nǐ ?

Aren't you afraid I'll kill you?

告诉我你的阴谋
告诉我你的阴谋
gào sù wǒ nǐ de yīn móu

Tell me your scheme.

乖乖待在我身边
乖乖待在我身边
guāi guāi dài zài wǒ shēn biān

Stay by my side and obey me.

别让我的计划失败
别让我的计划失败
bié ràng wǒ de jì huà shī bài

Don't let my plan fail.

等我找到妹妹 我立刻回来
等我找到妹妹 我立刻回来
děng wǒ zhǎo dào mèi mèi wǒ lì kè huí lái

Once I find Wuyi, I'll come right back

万一你不回来呢?
万一你不回来呢?
wàn yī nǐ bù huí lái ne ?

What if you don't come back?

你可以去洗个澡吗?
你可以去洗个澡吗?
nǐ kě yǐ qù xǐ gè zǎo ma ?

Could you go wash up?

我以后真的不能把你带在身上了
我以后真的不能把你带在身上了
wǒ yǐ hòu zhēn de bù néng bǎ nǐ dài zài shēn shàng le

I really can't keep carrying you around anymore.

女人都被你臭走了
女人都被你臭走了
nǚ rén dōu bèi nǐ chòu zǒu le

Your stink is driving all the women away.

人起名都是有讲究的
人起名都是有讲究的
rén qǐ míng dōu shì yǒu jiǎng jiū de

Do you know how people are named?

一般五行缺什么 就补什么
一般五行缺什么 就补什么
yì bān wǔ xíng quē shén me jiù bǔ shén me

They're usually named to make up for what they lack.

一百多年过去了 你这个老妖怪
一百多年过去了 你这个老妖怪
yì bǎi duō nián guò qù le nǐ zhè ge lǎo yāo guài

It's been over a century, and you old demon still love playing these spooky tricks.

还是喜欢这么装神弄鬼
还是喜欢这么装神弄鬼
hái shì xǐ huān zhè me zhuāng shén nòng guǐ

and you old demon still love playing these spooky tricks.

真不愧是狐狸精啊
真不愧是狐狸精啊
zhēn bù kuì shì hú lí jīng a

Just what you'd expect from a fox demon.

而且一旦对方对你有所防备
而且一旦对方对你有所防备
ér qiě yí dàn duì fāng duì nǐ yǒu suǒ fáng bèi

And once the target is on guard,

你竟然不自量力
你竟然不自量力
nǐ jìng rán bù zì liàng lì

How dare you try

那我带你去个地方 去了就不难过了
那我带你去个地方 去了就不难过了
nà wǒ dài nǐ qù gè dì fāng qù le jiù bù nán guò le

Then let me take you somewhere. I'm sure it'll cheer you up.

还是不想听我说这些啊?
还是不想听我说这些啊?
hái shì bù xiǎng tīng wǒ shuō zhè xiē a ?

Or are you tired of me talking about all this?

不想看到自己手上有血
不想看到自己手上有血
bù xiǎng kàn dào zì jǐ shǒu shàng yǒu xuè

I don't want to see blood on my hands.