MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

只看自己喜欢的
只看自己喜欢的
zhǐ kàn zì jǐ xǐ huān de

and only look at what you like.

那眼睛怎么红了?
那眼睛怎么红了?
nà yǎn jīng zěn me hóng le ?

Then why are your eyes red?

被一股刺鼻的香味熏了眼睛
被一股刺鼻的香味熏了眼睛
bèi yī gǔ cì bí de xiāng wèi xūn le yǎn jīng

A pungent smell irritated them.

究竟是何目的?
究竟是何目的?
jiū jìng shì hé mù dì ?

a strange scent?

在本座面前 不要放肆
在本座面前 不要放肆
zài běn zuò miàn qián bú yào fàng sì

Don't be insolent before me.

你打算关我多久?
你打算关我多久?
nǐ dǎ suàn guān wǒ duō jiǔ ?

How long are you going to keep me here?

我想见那个脸上总是挂着笑
我想见那个脸上总是挂着笑
wǒ xiǎng jiàn nà ge liǎn shàng zǒng shì guà zhe xiào

I want to see the Ji Ling who always had a smile on his face,

再也见不到他了?
再也见不到他了?
zài yě jiàn bú dào tā le ?

going to see him again?

殊不知你慈悲尽失、神格无存
殊不知你慈悲尽失、神格无存
shū bù zhī nǐ cí bēi jǐn shī 、 shén gé wú cún

never knowing you've long lost your mercy and divinity.

还好意思给自己立个雕像
还好意思给自己立个雕像
hái hǎo yì si gěi zì jǐ lì gè diāo xiàng

And you still had the nerve to put up your own statue here

真不要脸
真不要脸
zhēn bú yào liǎn

Shameless.

这露芜衣胆子可真大
这露芜衣胆子可真大
zhè lù wú yī dǎn zi kě zhēn dà

Lu Wuyi really is fearless.

冲进黄鼠狼窝里打鸣有什么区别?
冲进黄鼠狼窝里打鸣有什么区别?
chōng jìn huáng shǔ láng wō lǐ dǎ míng yǒu shén me qū bié ?

charging into a weasel's den and crowing at the top of its lungs?

我可是吃人的狐妖
我可是吃人的狐妖
wǒ kě shì chī rén de hú yāo

I'm a fox demon that eats people.

那你要改名叫叶短命了 我…
那你要改名叫叶短命了 我…
nà nǐ yào gǎi míng jiào yè duǎn mìng le wǒ …

If you stick around, you can kiss longevity goodbye. I…

合胃口吗?没事的话 我先回去了
合胃口吗?没事的话 我先回去了
hé wèi kǒu ma ? méi shì de huà wǒ xiān huí qù le

Does it suit your taste? If there's nothing else, I'll be going now.

你们把我关在这里 是囚犯
你们把我关在这里 是囚犯
nǐ men bǎ wǒ guān zài zhè lǐ shì qiú fàn

You lock me up here as a prisoner.

这一桌子大鱼大肉的 是做什么?
这一桌子大鱼大肉的 是做什么?
zhè yī zhuō zi dà yú dà ròu de shì zuò shén me ?

Why did you prepare such a feast for me?

行动自由都没有 不是囚犯是什么?
行动自由都没有 不是囚犯是什么?
xíng dòng zì yóu dōu méi yǒu bú shì qiú fàn shì shén me ?

I can't even move around at will. If I'm not a prisoner, what am I?

这一桌子好菜 我一个人可吃不完
这一桌子好菜 我一个人可吃不完
zhè yī zhuō zi hǎo cài wǒ yí gè rén kě chī bù wán

I can't finish all this good food by myself.

主要是想害螭吻大人的妖太多了
主要是想害螭吻大人的妖太多了
zhǔ yào shì xiǎng hài chī wěn dà rén de yāo tài duō le

because there are simply too many demons who want to harm him.

只有龙才能杀死龙
只有龙才能杀死龙
zhǐ yǒu lóng cái néng shā sǐ lóng

only a dragon can kill a dragon.

你们螭吻大人还怕人下毒?
你们螭吻大人还怕人下毒?
nǐ men chī wěn dà rén hái pà rén xià dú ?

Why would he worry about others poisoning him?

你们这儿给我吃这么好 这胃口养刁了
你们这儿给我吃这么好 这胃口养刁了
nǐ men zhè ér gěi wǒ chī zhè me hǎo zhè wèi kǒu yǎng diāo le

But here, you're feeding me so well. Now that I've tasted luxury,