MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

还是黄鼠狼的屁最管用 你能不能别造谣了?
还是黄鼠狼的屁最管用 你能不能别造谣了?
hái shì huáng shǔ láng de pì zuì guǎn yòng nǐ néng bù néng bié zào yáo le ?

a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?

怎么样?快夸我啊
怎么样?快夸我啊
zěn me yàng ? kuài kuā wǒ a

So? Praise me!

你小心点 我可不想魂飞魄散
你小心点 我可不想魂飞魄散
nǐ xiǎo xīn diǎn wǒ kě bù xiǎng hún fēi pò sàn

Be careful! I don't want to vanish into thin air.

干吗?我在这儿呢
干吗?我在这儿呢
gàn má ? wǒ zài zhè ér ne

What are you doing? I'm here.

- 说得如此撩人心魄 - 撩人吗?
- 说得如此撩人心魄 - 撩人吗?
- shuō dé rú cǐ liáo rén xīn pò - liáo rén ma ?

- sound so seductive. - Seductive?

你不好好谢我
你不好好谢我
nǐ bù hǎo hǎo xiè wǒ

Instead of thanking me,

你的名字真的是白起了
你的名字真的是白起了
nǐ de míng zì zhēn de shì bái qǐ le

and that's what your name implies.

可不是一件容易的事
可不是一件容易的事
kě bú shì yī jiàn róng yì de shì

is no easy task.

你确定不需要帮忙吗?
你确定不需要帮忙吗?
nǐ què dìng bù xū yào bāng máng ma ?

You sure you don't need help?

你是个狡猾的狐狸
你是个狡猾的狐狸
nǐ shì gè jiǎo huá de hú lí

You're a cunning fox,

我什么时候骗过你了?
我什么时候骗过你了?
wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ le ?

Have I ever deceived you?

那可不是为了帮你吗?
那可不是为了帮你吗?
nà kě bú shì wèi le bāng nǐ ma ?

That was to help you.

露芜衣可不好糊弄 姐姐 你怎么样?
露芜衣可不好糊弄 姐姐 你怎么样?
lù wú yī kě bù hǎo hù nòng jiě jiě nǐ zěn me yàng ?

Lu Wuyi's not easy to fool. Wangyan, are you okay?

你那一下可不轻
你那一下可不轻
nǐ nà yī xià kě bù qīng

That hit of yours was pretty hard.

怎么反过来怪人家?
怎么反过来怪人家?
zěn me fǎn guò lái guài rén jiā ?

And now you blame me?

我也不想骗小妹
我也不想骗小妹
wǒ yě bù xiǎng piàn xiǎo mèi

I didn't want to deceive her either.

我心里有你
我心里有你
wǒ xīn lǐ yǒu nǐ

You're in my heart.

心跳得这么快
心跳得这么快
xīn tiào dé zhè me kuài

Your heart's racing.

我一直不忍心告诉你
我一直不忍心告诉你
wǒ yì zhí bù rěn xīn gào sù nǐ

I've been dreading telling you this,

你自己不也一样?
你自己不也一样?
nǐ zì jǐ bù yě yī yàng ?

But you're into someone too.

姐姐 你不要再撇下我了
姐姐 你不要再撇下我了
jiě jiě nǐ bú yào zài piē xià wǒ le

Wangyan, don't leave me behind again.

我呢 不懂爱 也不懂恨
我呢 不懂爱 也不懂恨
wǒ ne bù dǒng ài yě bù dǒng hèn

I don't understand love, nor hate.

我这个人吧 - 大概就是… - 木头
我这个人吧 - 大概就是… - 木头
wǒ zhè ge rén ba - dà gài jiù shì … - mù tou

I guess - I'm just… - A woodenhead.

我明明就是南山下的一个小狐狸
我明明就是南山下的一个小狐狸
wǒ míng míng jiù shì nán shān xià de yí gè xiǎo hú lí

But I'm clearly a fox from South Mountain.