MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

比虎口拔牙还狠
比虎口拔牙还狠
bǐ hǔ kǒu bá yá hái hěn

stealing teeth from a dragon!

我还有事要和白泽大人商量
我还有事要和白泽大人商量
wǒ hái yǒu shì yào hé bái zé dà rén shāng liáng

I have other matters to discuss with Bai Ze.

诸位双花法师就可以卸下重担
诸位双花法师就可以卸下重担
zhū wèi shuāng huā fǎ shī jiù kě yǐ xiè xià zhòng dàn

all you double-flower hunters can lay down your burdens

无须继续在这茫茫大地上奔波劳碌
无须继续在这茫茫大地上奔波劳碌
wú xū jì xù zài zhè máng máng dà dì shàng bēn bō láo lù

and stop toiling across this vast land.

终于还是来了
终于还是来了
zhōng yú hái shì lái le

has finally come.

这天下必将大乱
这天下必将大乱
zhè tiān xià bì jiāng dà luàn

and chaos will consume the world.

藏起来
藏起来
cáng qǐ lái

Hide them already.

等待时机 尽力而为
等待时机 尽力而为
děng dài shí jī jìn lì ér wéi

Wait for the right moment and do our best.

这不是我家家训吗? 你倒记得挺牢
这不是我家家训吗? 你倒记得挺牢
zhè bú shì wǒ jiā jiā xùn ma ? nǐ dào jì de tǐng láo

Isn't that my family motto? You sure remember it well.

那你怎么打算?
那你怎么打算?
nà nǐ zěn me dǎ suàn ?

So what's your plan?

龙神大人大驾光临
龙神大人大驾光临
lóng shén dà rén dà jià guāng lín

Master, you're here to take back your power from me?

放心好啦 等把里面的龙神之力取出来
放心好啦 等把里面的龙神之力取出来
fàng xīn hǎo la děng bǎ lǐ miàn de lóng shén zhī lì qǔ chū lái

Don't worry. Once we extract the power inside, we'll give the beads back to you.

早知道你就是龙神
早知道你就是龙神
zǎo zhī dào nǐ jiù shì lóng shén

If I'd known you were the Dragon Deity,

在韦府的时候 我就该杀了你
在韦府的时候 我就该杀了你
zài wéi fǔ de shí hòu wǒ jiù gāi shā le nǐ

I would have killed you back at the Wei mansion.

吓死我了 不讲武德你
吓死我了 不讲武德你
xià sǐ wǒ le bù jiǎng wǔ dé nǐ

He scared me to death! Hey, you fight dirty!

别…别杀我
别…别杀我
bié … bié shā wǒ

Don't… Don't kill me!

你表面粉饰太平
你表面粉饰太平
nǐ biǎo miàn fěn shì tài píng

You claimed to end the war between men and demons,

交出佛珠 我就放了他
交出佛珠 我就放了他
jiāo chū fó zhū wǒ jiù fàng le tā

Hand over the beads, and I'll let him go.

饶了我 我…我什么也不知道
饶了我 我…我什么也不知道
ráo le wǒ wǒ … wǒ shén me yě bù zhī dào

Spare me! I… I don't know anything!

娘 救我
娘 救我
niáng jiù wǒ

Mother, save me!

我们等了这么久
我们等了这么久
wǒ men děng le zhè me jiǔ

We've waited so long.

能够名正言顺地收回龙神之力
能够名正言顺地收回龙神之力
néng gòu míng zhèng yán shùn dì shōu huí lóng shén zhī lì

a chance to rightfully take back my own power.

务必不能出错
务必不能出错
wù bì bù néng chū cuò

must not fail.

我也可以屠龙 何须借他人之手?
我也可以屠龙 何须借他人之手?
wǒ yě kě yǐ tú lóng hé xū jiè tā rén zhī shǒu ?

Once I gather all four demons' power, I can slay the dragon myself. Why rely on someone else?