MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

但福利嘛 又不能当饭吃
但福利嘛 又不能当饭吃
dàn fú lì ma yòu bù néng dāng fàn chī

Still, you can't treat perks like they're your daily bread.

天火怎么会有这么好的福利 和带薪休假呢
天火怎么会有这么好的福利 和带薪休假呢
tiān huǒ zěn me huì yǒu zhè me hǎo de fú lì hé dài xīn xiū jià ne

How could Sky Fire possibly offer benefits and paid leave that good?

您什么时候能从猎头 熬到猎头主管啊
您什么时候能从猎头 熬到猎头主管啊
nín shén me shí hòu néng cóng liè tóu áo dào liè tóu zhǔ guǎn a

How long will it take you to get promoted from headhunter to manager?

这数字 那可远低于业内平均水准啊
这数字 那可远低于业内平均水准啊
zhè shù zì nà kě yuǎn dī yú yè nèi píng jūn shuǐ zhǔn a

That figure is way below the industry average.

我们老板 确实和所有人不一样
我们老板 确实和所有人不一样
wǒ men lǎo bǎn què shí hé suǒ yǒu rén bù yí yàng

Our boss really is different from everyone else.

结果一个来的都没有
结果一个来的都没有
jié guǒ yí gè lái de dōu méi yǒu

But not a single person accepted.

裴谦怎么说 我直接怼到裴谦脸上了
裴谦怎么说 我直接怼到裴谦脸上了
péi qiān zěn me shuō wǒ zhí jiē duì dào péi qiān liǎn shàng le

What did Pei Qian say? I confronted him directly.

他被我问得 那是 哑口无言 无地自容啊
他被我问得 那是 哑口无言 无地自容啊
tā bèi wǒ wèn dé nà shì yǎ kǒu wú yán wú dì zì róng a

He was completely speechless and ashamed. He can't even produce a single solid game proposal.

这是铁了心要跟咱对着干啊
这是铁了心要跟咱对着干啊
zhè shì tiě le xīn yào gēn zán duì zhe gàn a

He's clearly determined to oppose us.

交底那是不可能交底了
交底那是不可能交底了
jiāo dǐ nà shì bù kě néng jiāo dǐ le

There's no way he'll reveal his true intentions.

想要试出目的 也没那么容易
想要试出目的 也没那么容易
xiǎng yào shì chū mù dì yě méi nà me róng yì

It won't be easy for us to figure him out either.

那我今天白来了
那我今天白来了
nà wǒ jīn tiān bái lái le

So I came to work for nothing today?

罚 半天工资 半天
罚 半天工资 半天
fá bàn tiān gōng zī bàn tiān

Every extra minute means half a day's pay deducted. Half a day?

你要明白一点 路都是自己走的
你要明白一点 路都是自己走的
nǐ yào míng bái yì diǎn lù dōu shì zì jǐ zǒu de

you need to understand this. You choose your own path,

苍天啊 赚钱的速度赶不上扣钱的节奏
苍天啊 赚钱的速度赶不上扣钱的节奏
cāng tiān a zhuàn qián de sù dù gǎn bù shàng kòu qián de jié zòu

(Work Log) Heavens! I can't earn money as fast as they deduct my pay.

这是倒贴上班啊 上班还不让我玩手机
这是倒贴上班啊 上班还不让我玩手机
zhè shì dào tiē shàng bān a shàng bān hái bù ràng wǒ wán shǒu jī

I'm basically paying to come to work. They won't let me use my phone,

赵哥 再说一遍
赵哥 再说一遍
zhào gē zài shuō yī biàn

Mr. Zhao, can you repeat that again?

一般小说 落跑的不应该是裴总夫人吗
一般小说 落跑的不应该是裴总夫人吗
yì bān xiǎo shuō luò pǎo de bù yīng gāi shì péi zǒng fū rén ma

In most novels, should it be Mr. Pei's wife who runs away?

怎么还在发这种 不经意加班的朋友圈啊
怎么还在发这种 不经意加班的朋友圈啊
zěn me hái zài fā zhè zhǒng bù jīng yì jiā bān de péng yǒu quān a

(Wei Dongli: Haven't looked up) Why is he making another post like that (at the moon in a long time.) to show how overworked he is?

周暮岩根本不看啊
周暮岩根本不看啊
zhōu mù yán gēn běn bù kàn a

Zhou Muyan never even checks them.

裴总 我的妈呀 你真的在这里
裴总 我的妈呀 你真的在这里
péi zǒng wǒ de mā ya nǐ zhēn de zài zhè lǐ

Mr. Pei! Heavens! You're really here.

我看到朋友圈的时候 还不敢相信
我看到朋友圈的时候 还不敢相信
wǒ kàn dào péng yǒu quān de shí hòu hái bù gǎn xiāng xìn

When I saw that post on Moments, I couldn't believe it.

你到底为什么跑来天火 你在这做什么
你到底为什么跑来天火 你在这做什么
nǐ dào dǐ wèi shén me pǎo lái tiān huǒ nǐ zài zhè zuò shén me

Why on earth did you come to Sky Fire? What are you doing here?

你拿这些干什么
你拿这些干什么
nǐ ná zhè xiē gàn shén me

(Coffee on tap is my lifelong dream) Why are you carrying all that?