MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

从制作上来说 简直粗糙到令人发指
从制作上来说 简直粗糙到令人发指
cóng zhì zuò shàng lái shuō jiǎn zhí cū cāo dào lìng rén fà zhǐ

In terms of production, it was incredibly rough.

这就是你的真心 我说的都是真的
这就是你的真心 我说的都是真的
zhè jiù shì nǐ de zhēn xīn wǒ shuō de dōu shì zhēn de

Is this your sincerity? I'm telling the truth.

盗版的古希腊神话 里面的人设也是 驴唇不对马嘴
盗版的古希腊神话 里面的人设也是 驴唇不对马嘴
dào bǎn de gǔ xī là shén huà lǐ miàn de rén shè yě shì lǘ chún bù duì mǎ zuǐ

some pirated Greek mythology book. The character didn't match at all.

他也是应付了事 这种游戏都会有人玩
他也是应付了事 这种游戏都会有人玩
tā yě shì yìng fù liǎo shì zhè zhǒng yóu xì dū huì yǒu rén wán

He also just rushed it. I really don't understand how a game like that had players.

如果你打算一直东拉西扯下去
如果你打算一直东拉西扯下去
rú guǒ nǐ dǎ suàn yì zhí dōng lā xī chě xià qù

if you keep rambling like this,

哥 你试试我的呗 够劲
哥 你试试我的呗 够劲
gē nǐ shì shì wǒ de bei gòu jìn

Dongli. Try mine. It really packs a punch.

哥 你有空吗 能不能帮我看一眼
哥 你有空吗 能不能帮我看一眼
gē nǐ yǒu kòng ma néng bù néng bāng wǒ kàn yī yǎn

Dongli, you got a minute? Can you take a look

我还 我还花钱啊 我付费打工啊 对啊
我还 我还花钱啊 我付费打工啊 对啊
wǒ hái wǒ hái huā qián a wǒ fù fèi dǎ gōng a duì a

just to make slides? I'm paying to do my job? Of course.

我就知道 我就知道你是裴总 你别装了好不好
我就知道 我就知道你是裴总 你别装了好不好
wǒ jiù zhī dào wǒ jiù zhī dào nǐ shì péi zǒng nǐ bié zhuāng le hǎo bù hǎo

I knew it! I knew you were Mr. Pei. Stop pretending.

你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说
你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说
nǐ shì bú shì yǒu shén me jì huà ya wǒ zuǐ kě yán le wǒ shuí yě bú huì shuō

You've got some plan, right? My lips are sealed. I won't tell a soul. Not even Lin Wan.

我连林晚都不说 有机会 我请你吃饭 裴总
我连林晚都不说 有机会 我请你吃饭 裴总
wǒ lián lín wǎn dōu bù shuō yǒu jī huì wǒ qǐng nǐ chī fàn péi zǒng

I won't tell a soul. Not even Lin Wan. I'll buy you a meal if there's a chance. Mr. Pei, you see,

说那些没用的来敷衍我们
说那些没用的来敷衍我们
shuō nà xiē méi yòng de lái fū yǎn wǒ men

he fobbed us off with a bunch of useless fluff.

周总让他掏什么他都得掏
周总让他掏什么他都得掏
zhōu zǒng ràng tā tāo shén me tā dōu dé tāo

he has to hand over whatever you ask for.

虎落平阳被犬欺啊
虎落平阳被犬欺啊
hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī a

Oh, how the mighty have fallen.

往里面加一点胡编乱造的话术
往里面加一点胡编乱造的话术
wǎng lǐ miàn jiā yì diǎn hú biān luàn zào de huà shù

Just add some made-up business jargon.

所以才能剑走偏锋 出东西
所以才能剑走偏锋 出东西
suǒ yǐ cái néng jiàn zǒu piān fēng chū dōng xī

That's how you succeeded by going against the grain.

说起裴总 好久都没有见到他了
说起裴总 好久都没有见到他了
shuō qǐ péi zǒng hǎo jiǔ dōu méi yǒu jiàn dào tā le

Speaking for Mr. Pei, we haven't seen him in a long time.

你干嘛 不是让你倒茶
你干嘛 不是让你倒茶
nǐ gàn má bú shì ràng nǐ dào chá

What are you doing? I didn't tell you to pour tea.

你这么做游戏 是让公司奔着盈利去的吗
你这么做游戏 是让公司奔着盈利去的吗
nǐ zhè me zuò yóu xì shì ràng gōng sī bēn zhe yíng lì qù de ma

Are you designing games to make the company money?

是不是有什么顾虑 我没有顾虑
是不是有什么顾虑 我没有顾虑
shì bú shì yǒu shén me gù lǜ wǒ méi yǒu gù lǜ

Do you have concerns? I don't.

小裴啊 我看这样吧 回去想想办法
小裴啊 我看这样吧 回去想想办法
xiǎo péi a wǒ kàn zhè yàng ba huí qù xiǎng xiǎng bàn fǎ

Pei, how about this? Try to figure something out.

因为他们都是温室里的花朵
因为他们都是温室里的花朵
yīn wèi tā men dōu shì wēn shì lǐ de huā duǒ

Because they're flowers raised in a greenhouse.

竟然要挖我去天火啊
竟然要挖我去天火啊
jìng rán yào wā wǒ qù tiān huǒ a

trying to poach me to Sky Fire.

还说天火负责人指名选我 这什么新型诈骗
还说天火负责人指名选我 这什么新型诈骗
hái shuō tiān huǒ fù zé rén zhǐ míng xuǎn wǒ zhè shén me xīn xíng zhà piàn

And that Sky Fire specifically asked for me by name. What kind of new scam is this?